^?v[P O L] 11 9

tirent Héiene & Clytemnestre; de Pautre, Castor &cPollux. Piuiieurs veulent qu'il y ait eu une grandedifférence entre ces deux jumeaux. 11s disent que Cas-tor étoit né de Tindare , & Pollux de Jupiter; &qu’ainsi ce dernier étoit immortel par le privilège deson origine , tandis que l’autre étoit sujet à la mort.Mais la vive amitié qui unilToit les deux fieres fit dif-paroître cette inégalité. Pollux conjura inítamm entJu-piter d’adop’er Castor, & de lui procurer les avantagesde l’immortalité. Jupiter permit à Pollux de partagerson immortalité avec Castor, enforte qu i! y eût entreles deux frétés une alternative de vie &í de mort.

Les poètes & les mythologues attribuent à Castorôc à Pollux un grand nombre d’exploits éclatants. Hé-lène , leur soeur, ayant été enlevée, dès l’âge de dixans, par Thésée, roi d’Athenes, ils déclarèrent laguerre au ravisseur, & le forcerent de rendre fa proie.11s nettoyèrent les côtes & les environs de Spartedes corsaires & des pirates qui les ravageoient. Ilsaccompagnèrent Jason dans son expédition de la toi-son d’or , & ne furent pas les moins célébrés d’entre lesArgonautes. Pendant le voyage, une horrible tem-pête s’étant élevée , & le vaisseau étant fur le point«Pètre submergé, on vit deux feux voltiger autour deCastor & de Pollux ; ífc Potage s’appaifa fur le champ.C’est d. puis ce temps qu’on appella feux de Castor 6*de Pollux ces feux qui paraissent souvent dans les temps«Potage , & qu’on nomme aujourd’hui/!ux de S. Elme& de S. Nicolas. Lorsque les anciens ne voyoient pa-raître qu’un de ces feux, ils le regardoient commele présage assuré d’une furieuse tempête: s’ils pa-roissoient tous les deux, c’étoit une marque de beautemps. Lorsque les actions mémorab'es de ces deuxhéros leur eurent mérité une place entre les signescélestes, fous le nom d e Jumeaux , ils furent parti-culièrement honorés par les matelots, qui les ìnvo-quoient pendant Potage. Les Romains attribuèrent ausecours de ces deux frétés une victoire célébré qu’ilsrejnpgrterent fur Tarquin le Superbe & fur les La-