Bibel. 79

Ptolomäus Philadelphus, also 28L oder 286 Jahrevor Christi Geburt, in die griechische Sprache übersetztwurden. Unter den Bibelübersetzungen, welche mitder deutschen Sprache einige Verwandschuft haben, istdie, welche Ulphilas oder Wolf, ein Bischof in Moe-sicn, um das JahrZ6o nach Christi Geburt verfertigte,die älteste; dieser übersetzte einen großen Theil der Bi-bel in die gothische Sprache. Auf der Bibliothek zuUpfal in Schweden wird noch eine Handschrift der vierEvangelien in gothischer Sprache aufbewahrt, worinnealle Anfangsbuchstaben mit Gold, alle übrige Buchsta-ben aber mit Silber auf purpurfarbiges Pergamentgeschrieben find, daher auch diese Handschrift der sil-berne Codex genennk wird. Ein anderes kleineres Stückvon dieser gothischen Übersetzung des neuen Testamentshat man in einer Handschrift aufder Bibliothek z» Wvl-fenbüttel entdeckt a). Mit mehreren! Rechte und im ei-gentliches Verstände kann man den WachendvnkifchenCodex für die erste wirklich deutsche Übersetzung einesbiblischen Buchs halten. Er erhielt diesen Nahmen vvnseinem Besitzer, einem Holländer, Nahmens ArnoldWachendonk. Die Handschrift ist ein lateinischer Psal-ter, wo die deutsche Ucberfetzung über jede Zeile geschrie-ben ist. Man setzt die Zeit, in welcher dieser Psalter ge-schrieben und übersetzt worden ist, in den Anfang desneunten Jahrhunderts b).

Von gedruckten Bibeln hat man einige mit den Jahr-zahlen » 447 , > 448 , > 449 , die zu Augsburg gedrucktworden seyn sollen. Herr Bernoulle sahe eine solcheAugsburg» Bibel von 1449 auf der Bibliothek zu Kö-nigsberg c); eine andere, mit eben dieser Jahrzahl