676

Pasigraphie.

Zur Entscheidung beyder Fragen wird folgendeAnzeige des Stutzens und die Mittheilung einer Pro-be von der Pasiphrasie in Betrachtung kommen.Das pasiphrafische Werk, wenn es nach meiner Ideeausgeführt ist, wird auf verschiedene Weise Diensteleisten, l) Es wird beytragen, den Bau, die Ver-hältnisse, die Eigenheiten, die Uebereinstimmungenund Abweichungen der darin bearbeiteten Sprachen,übersehbar zu machen, und dadurch die allgemeineSprachlehre vervollkommnen. 2) Es wird anstattder allgemeinen Sprache, deren Erlernung und Aus-übung zu viele Schwierigkeiten hat, um jemahls alsallgemein bekannt und gebraucht zu werden, allencultivirten Völkern der Erde ein in kurzer Zeit er-lernbares Mittel schaffen, sich einander ihre Gedan-ken so mitzutheilen, als wenn eins die Sprache desandern verstände. Z) Es wird allen den Personenzum Dollmetscher dienen, welche auf Reisen, ober beyihrem Aufenthalte (z. E. wegen eines Staatsgeschäf-tes) in fremden Ländern, sich gern denen verständlichmachen wollen, deren Sprache ihnen unbekannt ist.4) Es wird die Handlungshäuser, (vielleicht auch man»che geheime Staatskabinette) an welche in einer ih-nen unbekannten Sprache geschriebene Briefe wich-tigen Inhalts kommen, von der Nothwendigkeit er»lösen, einen nicht mit ihnen verbundenen Uebersetzrrund Beantwortet aufzusuchen und zu besolden. 5)Weil die Verfasser deS pasiphrasischen Werks alle dieSchwierigkeiten wegräumen oder überwindlich ma-chen müssen, welche sich bey dem Erfordernis auseiner Sprache in die andere genau zu übersetzen,einflnden: so wird es im hohen Grabe das Mittelvervollkommnen, ohne Hülfe eines Lehrers jede derpasiphrasirten Sprachen, (wozu auch die lateinischeund griechische gehören können) zu lernen, um diedarin geschriebenen Bücher zu versteh«. 6) Es wirdzeigen, wie mehr Vollkommenheit in den bisherigenWörterbüchern möglich sey, ober wie man den Schwie,rigkciten abhelfen könne, welche darin dem Ansän,ger in der fremden Sprache jetzt zu oft aufstoßen.

Es wird sichtbar machen, wie man zwey Dritteldes Papiers, der Arbeit und der Kosten, die man bis-her auf Wörterbücher für drey Sprachen verwendethat, ersparen könne. 8) ES wird die Fcrnsprechkunft«»Südlich machen, so, daß Nachrichten und erforder-liche