Buch 
6 (1859) Tarragona - Toledo / por Manuel de Assas ... [et al.]
Entstehung
Seite
8
JPEG-Download
 

B

MONUMENTOS ARQUITECTÓNICOS DE ESPAÑA .

Subsisten aún diferentes sótanos y otras varias escaleras, siendo nota-ble entre las últimas una de caracol, dispuesta de tal modo que en uncírculo, cuyo diámetro es poco más de una vara, contiene dos hélices, ósea dos séries de escalones, independientes una de otra, pudiendo por tantosubir al par dos personas estando siempre ambas á la misma altura sinencontrarse ni verse, y entrando y saliendo por puntos diametralmenteopuestos.

Bajo la grande escalinata, y como continuación de ella, hay otra queconduce á los subterráneos. Al comenzar su bajada ofrece lateralmente dosramales opuestos con veinticuatro escalones en cada primer tramo y quinceen cada segundo.

Los subterráneos se asemejan en su planta á la distribución de lospisos de que ántes liemos hecho mención: bien construidos, embovedadosy ventilados, se alumbran por tragaluces abiertos en el suelo del patio, yse distribuyen en calabozos recónditos y en caballerizas tan extensas quetodavía caben más de 5.000 caballos en las que se encuentran en buenestado de conservación.

Il existe encore quelques souterrains et différents escaliers, parmilesquels un surtout est remarquable; il est disposé en spirale, de manière,à ce que dans un cercle dont le diamètre est à peu-près dun mètre, ilrenferme deux hélices, ou deux séries déchelons indépendantes lune deautre, de façon à ce que deux personnes puissent monter de front sansjamais se rencontrer ni se voir, en y entrant et en en-sortant par despoints diamétralement opposés.

Sous le grand escalier, et comme continuation du premier, il y en aun autre qui conduit aux souterrains. En commençant à le descendre, iloffre deux escaliers latéraux, composés de vingt-quatre marches à chaquepremier palier, et de quinze à chaque second.

Les souterrains se rapprochent dans leur plan, de la distribution desétages dont nons avons fait mention. Ils sont bien construits, voûtés etventilés, et reçoivent la lumière par des lucarnes ouvertes sur la cour.Ils sont distribués en cachots profonds et écartés; et en écuries dunetelle immensité, quaujourdhui encore, les endroits conservés peuventcontenir plus de 5.000 chevaux.

Manuel de Assas .