597

Ueberjetzen.

rcn, welche mehr als drei Räder erhalten. Dahin ge-hören die Jahres-, Monats- und Achttageuh-rc u, weil diese so lange in einem Aufzuge gehen, unddaher mehr Räder, als eine gewöhnliche Uhr, die nurdreißig Stunden geht, erhalten müssen, um den Auf-zug zu verlängern. Dieses versteht sich von den Stu-bcnuhren, nicht Taschenuhren; es giebt zwar auch un-ter den Letztem übersetzte Uhren, welche aber nie überacht Tage gehen. Sie erhalten über die andern Rä-der noch ein Zusatzrad, wodurch die Schnecke mit demSchneckenrade genöthiget wird, langsamer zu gehen;s. unter Taschenuhr, Th. 180, S. 380, und denArt. Uhr. — Im Maschinenbaue nennt man dasUebersetzen oder die Uebersetzung einer Ma-schine oder eines Kunstzeuges, die Vermehrungderen Kraft, was man sonst Vermögen nennt. —Beim Militair übersetzt man Truppen, wennman sie auf einem Fahrzeuge, Transportschiffe, übereinen Strom, über eine Meerenge, auch über einenArm des Meeres fährt. Sich nach England, oder vonEngland nach Frankreich übersetzen oder überschiffenlasten. — Einen Topf, einen Kessc l übersetzen,über das Feuer. — Ueber einen Raum auf dieandere Seite setzen, wo es nur im figürlichenVerstände üblich ist. — Ein Buch, eine Schriftübersetzen, sie aus einer Sprache in die andereübertragen, so daß Haupt- und Nebenbegriffe, über-haupt der ganze Sinn der Schrift, die in eine andereSprache übertragen wird, mit möglichst gleichbedeu-tenden Wörtern in der Uebersetzung wieder gegebenwerden, zum Unterschiede von dem Umschreiben, Er-klären w. Aus dem Griechischen in das Latei-nische, und aus diesem in das Deutsche über-setzen. Aus dem Französischen in das Deut-sche, und so umgekehrt, übersetzen; aus demHolländischen in daöEnglische rc. übersetzen,