596 UeberseHen.

durchschneidet.—Auch heißt ein übersetzter Gangim Bergwerke ein Gang, der aus dem Gebirgedurch das Thal in seinen Gegentrum hinüberstreicht,aber beständig in seiner Stunde bleibt, weil er ausder Wurzel oder dem Grunde des Gebirges herrührt,und also für keinen Ausreißer, wie sich der Bergmannausdrückt, anzusehen ist. Die Gänge zerschlagen sichda häufig, wo andere Gänge übersetzen. Auch findetbei schmalen Gängen zuweilen der Fall Statt, daß sieganz abgeschnitten werden, und sich also endigen, wennmächtige, vorherschon existirendc Gänge übersetzen, dieder spätern und schmälern Spaltung einen zu starkenWiderstand entgegengesetzt haben. — Im Hütten-werke übersetzt man einen Ofen, wenn man mehraufträgt, als er bearbeiten kann. — Beim Tuch be-reiter heißt übersetzen, wenn man eine neue Tuch-länge zum Scheeren auf dem Scheertische ausspanntund mit dem Haken befestiget, nachdem die vorherge-hende geschorene abgenommen worden.—Beim Deich-baue heißt übersetzen oder hinauslegen, wenn derDeich oder dessen Dossirung weiter hinausgerückt wor-den, indem das von außen Angesetzte inwendig abge-nommen wird, oder auch umgekehrt.— Beim Bäckerheißt übersetzen, wenn der Ofen mehr als einmal mitSemmeln zum Ausbacken besetzt wird, das heißt,wenn derselbe hinter einander voll Semmeln mehrereMale zum Ausbacken besetzt wird, welches bei einerund derselben Ofenhitze wohl vier- bis fünfmal ge-schieht. Sowohl hinten, als in der Mitte des Ofensmuß bei dem Heitzen desselben das Feuer nicht ganzausbrennen, damit das Gemäuer oder Gewölbe hei-ßer werde, als der Herd, und die Dünste gut aufstei-gen können. Damit nun diese Letzter« entstehen,welche den Semmeln Farbe geben, muß der Ofenstärker geheitzt und auch stark gelöscht werden.—BeimUhrmacher sind übersetzte Uhren diejenigen Uh-