602 Ueberfttzen (beim Bäcker). Ucbersetzer.

sind. Im erstern Falle zum Nachtheile, im andernzum Vortheile der Gewerbe. Der Weihnachts-markt ist mitBuden und Beschauern über-setzt. — Jemanden übersetzen, im Handelund Wandel, zu viel Gewinn von ihm fordern undnehmen, das heißt, mehr als üblich und billig ist. Inwelchem Verstünde es auch schon in der Bibel vor-kommt. Der nicht wuchert, der Niemandübersetzt (Ezech. 18, 8). Sie wuchern undübersetzen einander (Kap.22,12). Der Ver-käufer übersetzt den Käufer, wenn er einen un-billigen hohen Preis nimmt oder fordert. Daherübersetzte Preise, sehr hohe Preise. Man über-setzt den Käufer, wenn man für eine Waare mehrnimmt, als sie werth ist.

Ueberseyen, beim Bäcker, s. oben, S. 596.

—, im Bergbaue oder Bergwerke, s. daselbst,S. 595 u. f.

—, im Deichbaue, s. das., S. 596.

—, in den Gewerben, s. das., S. 601.

—, im Handel und Wandel, s. oben.

—, im Hüttenwerke, s. das., S. 596.

—, bei den Jägern, s. das., S. 595.

—, im Maschinenbaue, s. das., S. 597.

—, ig, der Schisffahrt, s. das., S. 595, 597.

—, in der Sprachkunst, das Uebertragen aus einerSprache in die andere; s. das., S. 597.

—, beim Tuchbereiter, s. das., S. 596.

—, eine Uebung des Körpers, s das., S. 595.—, beim Uhrmacher, s. das., S. 596.Uebersetzer, Uebersetzerin, nur in der Bedeutungdes Uebersetzens einer Schrift, eine Person, welchesowohl eine Fertigkeit in einer fremden Sprachebesitzt, um aus derselben eine Schrift oder einWerk in die Muttersprache zu übersetzen, über-tragen, als auch in der Letztem die Fertigkeit, um