944 C O N

mento feri totum opus perficitur. Walíis ,grarnm. ling. ang. chap. viij de verbo,

Cest à ceux qui étudient cette langue àdécider cette question par eux-mêmes.

Chaque verbe anglois semble faireune çlaste à part ; la particule prépositiveto , est comme une efpece d article destinéà marquer l'infinitif ; desorte qu'un nomsubstantif devient verbe, s'il est précédé decette particule : par exemple, murder, veutdire meurtre , homicide ; mais to m ird r ,signifie tuer lift , effort ; to lift, enlever :love , amour , amitié, affection ; to love ,aimer, &'c. Ces noms substantifs qui de-viennent ainsi verbes, font la cause de lagrande différence qui se trouve dans la ter-minaison des infinitifs ; on peut observerpresque autant de terminaisons différentes àl'infinitif, qu’il y a de lettres à 1 alphabet,a, h, c, d , e, f, g, &c. to flea , écorcher ;to rob , voler , dérober ; to find , trouver ;to love , aimer ; to quajf, boire à longs traits ;to jog, secouer, pousièr ; to cath, prendre,saisir ; to thank , remercier ; to call , appeler ;to lam , battre , frapper ; to rum , courir ;to help , aider ; to wear , porter ; to tojf ,agiter ; to refl , se reposer ; to know , savoir ;to box , battre à coups de poing ; to marry ,marier, se marier.

Ces infinitifs ne se conjuguent pas par deschangemens de terminaison , comme lesverbes des autres langues ; la terminaison deces infinitifs ne change que très-rarement.Ils ont deux participes ; un participe pré-sent toujours terminé en ing, having , ayant,beìng , étant ; & un participe passé terminéordinairement en ed ou ’d , loved , aimé :mais ces participes n’ont guere d'analogieavec les nôtres ; ils font indéclinables, &font plutôt des noms verbaux qui se pren-nent tantôt substantivement & tantôt adjec-tivement : ils énoncent 1 action dans un sensabstrait ; par exemple, your marrying signi-fie votre marier , Faction de vous marierplutôt que votre mariant. Corning est le par-ticipe de to corne , arriver, & signifie l’ac-tion d’arriver , de venir , ce que notre par-ticipe arrivant ne rend point. Les Angloisdisent his coming , ion arrivée, íâ venue ,son action d’arriver ; & f idée qu ils ont alorsdans l'esprit, n'a pas la même force quecelle de la pensée que nous avons quand

CON

nous disons venant , arrivant. C'est de ladifférence du tour , de ^imagination , oude la différente maniéré dont l'esprit estaffecté, que Ion doit tirer la différencedes idiotismes & du génie des langues.

C’est avec l’insinitif & avec les deux nomsverbaux ou participes dont nous venons deparler , que l'on conjugue les verbes anglois,par le secours de certains mots & de quel-ques verbes auxiliaires. Ces verbes font pro-prement les seuls verbes. Ces auxiliaires fontto hâve , avoir -,tobe, être ; todo, faire, &Cquelques autres. Les personnes íè marquentpar les pronoms personnels /, je ; thou , tu ;he , il ; she , elle : & a u pluriel we, nous ;y ou , vous ; they , ils ou elles , fans quecette différence des pronoms apporte quel-que changement dans la terminaison dunom verbal que l’on regarde communé-ment comme verbe.

Les grammaires que l'on a faites jusqu'icipour apprendre l'Anglois , du moins cellesdont j'ai eu connoisiance, ne m’ont pas paripropres pour nous donner une idée juste dela maniéré de conjuguer des Anglois. Onrend l'anglois par un équivalent françois,qui ne donne pas l'idée juste du tour littéralanglois , ce qui est pourtant le point quecherchent ceux qui veulent apprendre unelangue étrangère ; par exemple , i do dine ,on traduit je dine ; thou dojì dine , tu dines >he doës dine , il dine : i , marque la premierspersonne ; do , veut dire faire ; &c dîne ,dîner : il faudroit donc traduire, je oumoi faire dîner , tu fais dîner , il ou lui fa* 1dîner. Et de même there is , on traduit al \singulier , ily a\ there , est un adverbe qj 11veut dire là &cis est la troisième personne duprésent du verbe irrégulier to be & are sertpour les trois personnes du pluriel ; amli usalloit traduire there is , là est, & there are ,là sont, & observer que nous disons enfrançois, il y a.

Le sens passif s’exprime en angl°^ > com-me en allemand & en françois, P ar * e verbesubstantif, avec le participe du verbe dont

il S'agit, / am loved , je si uS a . lrn p-

Pour se familiariser avec la langue an-gloise , on doit lire. souvent les listes desverbes irréguliers qui se trouvent dansgrammaires, & regarder chaque mot. verbe comme un mot particulier.,