CITA
voies détournées du droit chemin. D’un certain ma-gister le rat tenait ces choses, Et les disait à traverschamps, la font. Fabl . vm, 9. || Se sauver à tra-vers champs, essayer d’échapper par des subterfu-ges à une question pressante. || Familièrement.Courir les champs, errer dans la campagne. || Fig.Quitter son logis, errer de lieux en lieux. Mme deMazarin court les champs de son côté, sév. 240. Etdans un autre sens figuré, être compromis. Sonhonneur? ah ! il y a longtemps qu’il court leschamps. || Fou à courir les champs, réellementfou. || Fig. et familièrement. Être aux champs, êtreen colère ou en grande perplexité. Un rien lemet aux champs. Il se met aux champs pour rien.Voilà M. le duc aux champs et le roi en colère quivoulut savoir qui était du souper, st-sim. 42, 248.|| 4° Terme militaire. Battre aux champs, battre lamarche, ou pour rendre les honneurs. Quand le ducd’Anjou [roi d’Espagne ] sortait ou rentrait, la gardebattait aux champs, st-sim. 83, 83. || Fig. Battreaux champs, prendre la campagne. L’armée est as-sez forte Pour faire corps et battre aux champs, lafont. Coupe. || 6° Le fieu où se livre une bataille.Champ de bataille. Quitter le champ de bataille.Mourir ou rester sur le champ de bataille. Laissantle champ libre à l’ennemi. Le prince au champ deMars, Chaque jour, chaque instant, s’offre à millehasards, corn. Héracl. i, 4. Dans ton champ de ba-taille, aux yeux de ton armée, id. Rod. iv, 4. Toiqui connais ce peuple et sais qu’aux champs deMars Lâchement d’une femme il suit les étendards,in. ib. H, 2 . Quel champ couvert de morts mecondamne au silence? rac. Iphigén. iv, 4. Qu’ilme tarde déjà d’être au champ de la gloire, D’alleraux ennemis arracher la victoire! regnard, Foliesamour, ni, to. Un guerrier expirant au champd’honneur, dans la force de l’âge, peut être superbe[en statue], chateauh. Génie, m, i, 6. I| Fig. etfamilièrement. Il prend, il choisit bien son champde bataille, il prend ses avantages II reste toujoursmaître du champ de bataille, il a toujours le dessusdans un débat. Dans le même sens, le champ de ba-taille lui est demeuré. || 6” Champ ou champ clos,lice, lieu fermé de barrières, soit pour les duels ju-diciaires, soit pour les tournois. Ouvrir le champ, yadmettre les combattants. Faites ouvrir le champ,vous voyez l’assaillant, corn. Cid, iv, 6. Les deuxgénéraux et les deux armées semblaient avoir vouluse renfermer dans des bois et dans des marais pourdécider leur querelle comme deux braves en champclos, boss. Louis de Bourbon. Ceux qui perdaientle champ étaient les vaincus, voltaire, Mœurs,107. || Prendre du champ, prendre de l’espace,de l’élan. Ils prirent du champ et coururent l’un surl’autre avec furie, chateaubr. Dern. des Abenc.1 85. || Fig. et familièrement. Avoir encore du champdevant soi, avoir des ressources, le temps, lesmoyens de se tirer d’affaire, n’être pas encore aumoment critique. || Être à fiout de champ, n’avoirplus de ressources. || 7° Tout théâtre où il se débatquelque chose. Sans entrer dans le champ j’attendsque l’on m’assaille, Régnier, Ép. il. Viens combat-tre en champ clos aux joutes du barreau, boileao,Lutr. vi. Je laisse aux plus hardis l’honneur de lacarrière, Et regarde le champ assis sur la barrière,m. Ép. i. Ouvrir sur cette table un champ au lans-quenet, id. Sat. x. Je vous fermais le champ oùvous voulez courir, rac. Tph. iv, 6. || 8° Espace li-bre, carrière, sujet. Le champ de la gloire. Unchamp où l’éloquence puisse se déployer. Un vastechamp s’ouvre à votre activité. Le champ est ouvertaux soupçons. Laisser le champ libre à l’injure. Usme laissent le champ libre pour faire ce qui me plaît,
sév. 88 .Par quel caprice Laissez-vous un cfiamp
libre à votre accusatrice? rac. Phèd. v, t. Sylla ....N’afait qu’ouvrir le champ à César et Pompée , corn.Cinna, n, t. Vous avez le champ libre, mol. Mis.m, 5. Et laissent pin champ libre à leur persévé-rance, id. Fâch. n, 4. Et l’aigreur de la dame àces sortes d’outrages Dont la plaint doucement lecomplaisant témoin, Est un champ à pousser leschoses assez loin, id. Ée. des maris, i, 6. Voilà unbeau champ ouvert aux catholiques, boss. Far. 16 .Voilà un champ bien ample pour exercer un cœur,sév. 236. Et si l’effet enfin suivant mon espéranceEût ouvert un champ libre à ma reconnaissance,rac. Baj. v, 4. Puisse le ciel.... Ouvrir un champplus noble à ce cœur excité, id. Iph. i, 2 . Le champvous est ouvert, id. Plaid. «, 9. Iha bien moins dechamp que nous pour comparer et pour combiner,dider. Lettr. sur les aveugl. La Trinité ouvre unchamp immense d’études philosophiques, chateaub.Génie, i, 3. En morale et en histoire, on tourne
CTTA
dans le champ étroit de la vè. ité, chateaub. Génie,iii, m, 3. || 9 » L’étendue qu’embrasse une lunetted’approche, etc. Tâchez de mettre ces deux objetsdans le champ de la lunette. Tout ce qui regardel’augmentation des objets, les ouvertures qu’il fautlaisser aux lunettes, le champ qu’on peut leur don-ner, fonten. llartsoeker. || 10” Terme de peintureet de gravure. Le fond d’une toile et d’un cuivre d’at-tente, où l’art n’a encore rien tracé. || Terme deblason. Le fond de l’écu, qui est chargé des diversespièces dont se composent les armoiries. Ses armessont un lion d’or en champ d’azur. || Terme d’archi-tecture. L’espace qui reste autour d’un cadre ; le fondd’un ornement, d’un compartiment. || 11" Termed’art militaire. Champ de feu, espace que parcourtun projectile lancé par une arme à feu. || Clîamp delumière, excavation oblongue pratiquée sur unebouche à feu autour du point où aboutit la lumière.|| 12" Le milieu d’un peigne qui a deux rangées dedents. || 13° Sur-le-champ, loeut. adverb . Aussitôt,sans délai. Parler sur-le-champ, sans préparation.Être forcé de prendre sa résolution sur-le-champ.Exécuter les ordres sur-le-champ. Et s’il m’eût vouluperdre, il l’eût fait sur-le-champ, mairet, Sophon.
1, 4. Je voulais sur-le-champ congédier l’armée, rac.Iph. i, 4. || Sur-le-champ que, aussitôt que. L’aveugle-ment sur Vaudemont fut tel qu’il eut, sur-le-champqu’il le demanda, le régiment d’Espinchal, st-sim.120, 66. Locution hors d’usage et qui ne se trouvepeut-être que dans St-Simon. || 14° A tout bout dechamp, à chaque bout de champ ,locut. adverb . et fa-milière. A chaque instant, à tout propos. Or il ne mechaudrait, insensés ou prudents, Qu’ils fissent àleurs frais messieurs les intendants A chaque boutde champ.... Régnier, Sat. x. À chaque bout dechamp vous mentez comme un diable, corn, le Ment.
m, 6. Ils lui faisaient à tout bout de champ descontes, hamilt. Gramm. n. Je m’arrête vraiment àtout bout de champ; ici, j’y suis depuis huit jours,et ne sais encore quand j’en partirai, p. L. cour.
n, 63. || Proverbe. Il y a assez de champ pourfaire glane, c’est-à-dire il y a assez de besogne pourtout le monde, ou bien il y a de quoi contenter toutle monde.
— HIST. xi" s. Tant riches reismorz et vaincuz enchamp, Ch. de Roi. xl. Li quens Rolans au champest repairé, ib. cxxxix. Averons-Dous la victoire duchamp ? ib. cclvi. || xn" s. Servez le bien, l’onor doucamp aurez, Roncisv. 41 . Encore en sont li champ en-sanglantez, ib. 94. Tantque Dex voille, duchamp aionsl’honor, ib. tos. L’erbe du camp qui ert verte etdelgée [menue], ib. 437. Vous jurerez premiers dece camp [champ clos] arrami, ib. i 92. Tuit en [de che-valiers] seront couvert li champ et li larri, Saxons,xxi-v. Tuz suis entra en champ cumme bons cham-piuns, Th. le mart. 38. E tut cil qui laburent el champnostre seigneur, ib. 73. || xni" s. Li jours estoit hiauset li cans si plains [uni] que il n’i avoit fosse ne montne val, H. de val. y. Car fors à estre as chans moûtdurement [elle] convoite, Berte, xxix.Li tans est tixque périlleuse coze est d’aler as cans, beaum. ix, 8.Quant tuites ces cozes dessus dictes seront fetes,cil qui se combatent doivent estre mis el camp dela bataille, id. lxiv, 11 . || xiv" s. Aucun peut vouloirque en un champ de bataille celui ait vittoire, quifaint estre champion, oresme, Eth. 64. || xv" s. Etse partirent un samedi [les soudoyers] et aussi ceuxdu castel et de la malemaison, et se trouvèrent toussur les champs, froiss. i, i, ioo. Si monta auplutost qu’il put sur fleur de coursier et prit leschamps, id. i, i, 103.... Qu’ils fussent forts et puis-sans de résister contre les François qui y tenoientles champs, id. i, i, 216 . Je vous en appelle dechamp et veez ci mon gage, id. ii, ii, 46. Et incon-tinent mist ses gens d’armes aux champs, comm. i,
2. || xvi" s. Loin de penser à lui donner la clef deschamps, Mém. sur du Guescl. 7. Sur le champ, mont,i, 11. Avoir la clef des champs, id. i, 126. Le vraychamp et subject de l’imposture sont les choses in-cogneues, id. i, 247. Il faut qu’il y en ait un [pen-chant] à qui le champ demeure, id. i, 269. Tel encamp clos, qu’en une battaille, id. ii, 7. En ce quiconcerne les combats, les conseils se prenent ordi-nairement sur le champ [sur les lieux], lanoue, 438.L’armée de terre se mettroit aux champs, id. tto.La fortune luy favorisa en ce combat, de maniéréqu’il desfictle Gaulois , et le despouilla sur le champ[sur place], amyot, Num. 22. Fabius s’en prit àrire, et luy respondit sur le champ, id. Fab. 47. Ilavoit combattu vingt et trois fois en camp clos, id.P. Æm. 63. Je bus, dit-il, mes armoiries. — Et bien,Monsieur, quel en est le camp? d’aub. Fœn. iv,7. Ce fut aux ministres à desploier leur éloquence,
CTTA 545
et se servir d’une nouvelle qui arriva sur ce champ,assavoir que.... in. Hist. il, 277. Nombre superficielquarré qui peut estre appelé champ; quarré dequarré, que nous appelions champ de cfiamp, et. dela roche, Arismetique, f" 42. Mieux vaut un bontemps qu’un bonchamp, le roux de lincy, Prov. 1. 1 ,p. 61 . Bois ont oreilles, et champs oeillets [yeux],
— ÉTYM . Picard, camp; nivernais, samp; provenç.camp, cambo; espagn. et ital. campo; du latincampus, de même radical que le grec v.rjnoî, jardin.
2. CHAMP (chan), s. m. || 1° La partie la plusétroite d’une pièce de bois, d’une brique. || 2" Dechamp, locut. adv. Sur le côté étroit. Mettre unesolive de champ. Des briques sont posées de champ,quand le sens de leur largeur est vertical et ce-lui de leur longueur horizontal; dans le cas con-traire elles sont debout, et enfin de plat, si cesdeux sens sont horizontaux. || Roue de champ, se diten mécanique, de toute roue, horizontale ou non,dont le plan est perpendiculaire à la direction desdents; ainsi quand la roue est verticale, les dents sonthorizontales, legoarant.
— REM. Champ, comme on le verra à l’étymolo-gie, est une très-vicieuse orthographe qui rend lalocution inintelligible, et qui est provenue d’uneconfusion de sons. C’est chant qu’il faut écrire ; etl’Académie devrait rectifier cette grosse faute del’usage.
— ÉTYM. Norm. de cant, de côté; wallon , cnn,le côté, mète one brike so s’can, mettre une briquede champ; ancien français , cant, côté; espagn. etital. canto (voy. canton) : mettre de chant, c’estmettre sur le côté. Comparez décanter.
f I. CHAMPAGNE (chan-pa-gn’), s. f. || 1" Pro-vince de France qui produit un vin blanc et mous-seux très-renommé. Aurions-nous des hôtes plusdoux, Si l’Allemagne entrait chez nous? J’aimemieux les Turcs en campagne Que de voir nos vinsde Champagne Profanés par des Allemands , la font.Lett. xxiii. On a planté plus de vignes et on les amieux travaillées : on a fait de nouveaux vins qu’onne connaissait pas auparavant, tels que ceux deChampagne, volt. Louis XIV , 30. || 2" S. m. Lechampagne, le vin de Champagne . Le champagneest un vin factice qui s’est fait d’abord avec le vin dela Champagne , plus propre en raison de sa légèretéa être travaillé de la sorte, mais qui a été imité euBourgogne et ailleurs. Je vide gentiment mes deuxbouteilles. — Peste 1 — Oui vraiment, du champagneencor, sans qu’il en reste, regnard, Fol. amour.iii, 4. Rien qu’à voir mousser le champagne, bérang.Deo gratins. Il faut déboucher le champagne, afinque la glace le saisisse.... Je donnais des conseils àcet imbécile de Joseph, pour glacer le vin de Cham-pagne à point, bavard et de wailly, le Mari à lacampagne, ii, 2. || Champagne frappé, celui qu’onrefroidit vivement à l’aide de la glace pilée mise au-tour de la bouteille, au moment de le boire. Ahlc’est qu’ici, tu vois, pas de contrainte, pas de mi-nes renfrognées; de la gaieté et du plaisir à discré-tion; frappez le champagne, passez le punch, com-mencez la valse, et vive la libertéI bayard et dewailly, le Mari à la campagne, ii, 6.
— ÉTYM. Champagne, province de France , ainsinommée de ce qu’elle est une plaine (voy. campagne).
f 2 . CHAMPAGNE (chan-pa-gn’), s. f.Terme deteinturier. Cercle de fer, garni d’un filet, empêchantles étoffes de toucher au fond de la cuve à pastel.
f 3. CHAMPAGNE (chan-pa-gn’), s. m. Terme dublason de France . L’espace, en bas, du tiers del’êcu.
CHAMP ART (clian-par; le t ne se lie pas), s. m.Terme de jurisprudence féodale . Une certaine por-tion des fruits que le seigneur percevait sur l’héri-tage donné à cens. Dites aux femmes ce que c’estque fiefs, rentes, dtmes inféodées, droit de cham-part, lods et veDtes, fén. xvii, 101. Les autres[contributions] se lèvent en espèces lors de la récolteà une certaine quotité, plus ou moins, selon laquantité des gerbes que la terre donne ; et c’est cequ’on appelle champart ou agrier, vauban, Dlme, 71.
— HIST. xni' s. Ventes de vilenages de cans àcampart poent bien qeoir [tomber] en pris de terre,beaum. xxvii, 24. || xvi" s. Qui tient terres sujettesà champart n’en peut lever la desblée sans appelerle seigneur, sur peine de l’amende, loysel, 644.Terres tenues en fief ne doivent champart, id. 646.
— ÉTYM . Campi pars, de campus, champ, et pars,partie (voy. part, s. f.).
CHAMPARTÉ, ÊE (chan-par-té, tée) part, passé.Gerbes champartées.
CHAMPARTER (chan-par-té), l’. a. Terme de
D1CT. DE LA LANGUE FRANÇAISE.
I. — 69