COLLECTANEA ETYMOLOGICA. 229
ttonem Dominicam , seu Pater nofler , versam in plurium diversorum popu-lorum linguas, quod est optimum medium eas comparandi, quia jam multashujusmodi versiones habemus. Poisunt etiam addi nonnulla vocabula rerumvulgarium , quae infra ponemus.
6 . Quaeritur, quae sint linguae ad septentrionale latus Ponti Euxini, Lculterius versus Orientem , & Septentrionem. Hoc similiter sciri potest perinterpretes , miffionarios , Lc mercatores , qui versantur apud urbem Cofani ,Trapizumem vulgo Trebisonde , & alia emporia illic posita : qui similiterpoliunt procurare Pater nojier , versum in illas linguas cum aliquot vo-cabulis.
7. Quaeritur etiam , quae sint linguae ad septentrionale latus maris Caspii 9& ultra , versus Orientem , Lc Septentrionem.
8. An, Lc quae sint linguae generaliores , Lc late diffuse in illis remotisregionibus , à Slavonica tamen , vel Moscovitica toto genere diversae.
9. Relatum est , quemdam Jesuitam Hungarum ante annos complures àTartaris captum fuisse , Lc venditum aliis Barbaris post Caspium mare po-sitis , ibique reperisse linguam Hungaricae cognatam. Quaeritur , an de eare ulterior notitia haberi postit.
10. Quaeritur , annon lingua quaedam peculiaris à Slavonica , Hungarica ,Graeca, Lc Turcica prorsus diverta reperiatur in Albania, Lc Bulgaria.N am relatum est , talem linguam singularem reperir! in montibus Albaniae,Lc Epiri.
11. Quaelibet Oratio Dominica , vel Pater noster , aut aliud vocabulumlinguae scribatur literis notis , Lc subjiciatur versio interlinearis à verbo adverbum in lingua aliqua generalius in Europa nota , velut in Latina, autGermanica, aut aliqua Slavonici generis , sive ea sit Polonica , vel Mos-covitica , vel alia. Et ideo versio verbotenus facienda est , quia diversipopuli diverso modo verba Orationis Dominicae collocant.
12. Possunt hic usui esse Interpretes publici, Missionarii Christiani , &Mercatores , tam Christiani Latini , Graeci , vel Armenii , quàm etiamJudaei. Et ad Gloriam Dei pertinet verti Pater noster, sive Orationem Domi-nicam iti illas linguas , in quibus nondum habetur , ut omnis lingua laudetDominum.
13. Habemus jam Paternoster , seu Orationem Dominicam, in linguisPolonorum , Serviorum , Dalmatarum , Croatarum , & Ruforum , vel Mosicovitarum , ( quae omnes sunt linguae Slavonici generis ) Wallachorum ,quae est semi - latina, Cettonum , Lc Livonorum , quae duae sunt conjunctaeinter se , sed diversae ab aliis , turearum , Persarum , Chinensum : Quodmonetur , ne tales adhuc semel mitti opus sit.
14. Quoties ponitur Oratio Dominica , seu Pater noster , aliaque voca-bula , addetur nomen, Lc situs populi , qui sic loquitur.
15. Ex abundanti proderit addi indiculum quorumdam vocabulorum , resusttatiores exprimentium. Talia sunt.
Ff z No-