$8 TRAITE’ DU SUBLIME.

* v, 4»; * Sur un louclier noir sept Chefs impitoyables

Espouvantent les Dieux de fermens effroyables :Pre's d’uriTaureau mourant qu ils viennent d! esgorger»Tous 3 la main dans le sang , jurent de se venger .Ils en jurent la Peur , le Dieu Mars , & Bellone.

Au reste, bien que ce Poëte, pour vouloir trop Rele-ver , tombe assez souvent dans des pensées rudes, gros-sières Sc mal polies, Euripide neantmoins, par une no-ble émulation, s’expose quelquefois aux mesmes périls.Par exemple, dans Eschyle, le Palais de Lycurgue estesmeû, Sc entre en fureur à la veûë de Bacchus :

* Lycurgue,Tragédie per-'

à.

* (i) Le Palais en fureur mugit a son aspeïï .

Euripide employé cette mesme pensée d’une autre ma-niéré, en l'adoucissant neantmoins:

La Montagne d leurs cris refpond en mugiffant.

R E M A R g U E S.

cet endroit qui est fort clair. Premièrement,ce n’est point M. le Févre qui a voulu chan-ger cet endroit : au contraire il fair voir leridicule de la correction de Rutgersius,qui liíòit au lieu de Il a dit

seulement qu’il saut lire , & cela estsans difficulté , parce que le pénultièmepied de ces vers doit être un ïambe , ers.Mais cela ne change rien au sens. Au reste,Euripide, à mon avis , n’a point voulu direque le Soleil a cheval monta au-defsus dela Canicule ; mais plutôt que le Soleil poursuivre son fils, monta à cheval fur un astrequ’il appelle Sìrmm, qui est le nom

général de tous lès astres, & qui n’est point

du tout ici la Canicule : Sinòt ne doit pointêtre. construit avec ibw, il faut le joindreavec le verbe îW«ug du vers suivant, de cet-te maniéré : n«T ip H &iCd f tàm 2«e«ìtttìoí iviStt > wa/ís'a vaïjiTat ; Le Soleil montéfur un ajtre alloit après son fils, en lui criant,&c. Et cela est beaucoup plus vrai-sem-blable , que de dire que le Soleil monta àcheval pour aller seulement au centre duciel au-dessus de la Canicule, & pour crierde là à son fils, & lui enseigner le chemin.Ce centre du ciel est un peu trop éloignéde la route que tenoit Phaëthon. Dacier.

(i ) Le Palais en fureur mugit d fin afi