1X2 TRAITE’ DU SUBLIME.

CHAPITRE XXXII.

De VAr rangement des Paroles .

D Es cinq parties qui produisent le Grand - commenous avons íuppofé d’abord , il reste encore lacinquiestne à examiner ; c est à íçavoir , la Composi-tion & l’Arrangement des Paroles. Mais comme nousavons desja donné deux volumes de cette matière, oùnous avons íufíìíàmment expliqué tout ce qu une lon-gue spéculation nous en a peu apprendre ; nous nouscontenterons de dire icy ce que nous jugeons absolu-ment nécessaire à nostre sujet ; comme par exemple, quesHarmonie (i) n est pas simplement un agrément quela Nature a mis dans la voix de ffiomme, pour períua-

RE M A R gJU E S.

O) Tstefl paf simplement un agrément. ]Les Traducteurs n 7 ont point conçu ce pafsage, qui sûrement doit être entendu dansmon sens, comme la fuite du Chapitre lefait afìêz connoître. ’ivípyn^a veut dire uneffet , sc non pas m moyen : n’est pas simple-ment un effet de la nature de Fhomme. Boi-

1EAU.

Ihid. N*est pas simplement, &c. ] M. Des-préaux aslûre dans ses Remarques , que cepaíTàge doit être entendu commç il l'a ex-pliqué; mais je ne fuis pas de fòn avis , 8c jetrouve qu’il s’est éloigné de la pensée deLongin, ê en prenant le mot grec ipyctïttpour un instrument, comme une flûte, unelyre, au lieu de le prendre dans le sens deLongin pour un organe , comme nous di-sons, pour une causte , un moyen. Longin dicclairement» l’harmonie n est pas feulement

un moyen naturel à F homme pour persuader& pour inspirer le plaisir , mais encore unorgane , un instrument merveilleux pour éle-ver le courage , & pour émouvoir les passions.C’est, à mon avis, le véritable sens de cepassage. Longin vient ensuite aux exemplesde l’harmonie de la flûte & de la lyre, quoi-que ces organes , pour émouvoir 8c pourpersuader, n’approenent point des moyensqui font propres 8c naturels à l’homme, Lcc.

Dacier.

( 2 ) Pour élever le courage & pour émou-voir le s postions stst\y a dans le grec^s/tAsu-StfiasKcij crccêa; ; c’est ainsi qu’il faut lire, 8cnon point ttevStfíeif , Lcc. Ces parolesveulent dire , Qu il est merveilleux de voirdes instrumens inanimés avoir en eux uncharme pour émouvoir les postions y & pourinspirer la mbleffe de mirage. Car c’est ainsi

de r