TRAITE’ DU SUBLIME, nz

der Sc pour inspirer le plaisir : mais que dans les instru-mens mesme inanimez , c’est un moyen merveilleux(2) pour élever le courage, Sc pour esmouvoir les pas-sions.

Et de vray, ne voyons-nous pas que le íôn des Huiles 1esmeut lame de ceux qui l’escoutent, & les remplit defureur , comme s’ils estoient hors d’eux-mesmes ï Queleur imprimant dans l’oreille le mouvement de fa ca-dence , il les contraint de la suivre, Sc d’y conformer enquelque sorte le mouvement de leur corps. Et non seu-lement le son des flustes, (3) mais presque tout ce qu’ily a de differens sons au monde, comme par exemple 9ceux de la Lyre, font cet effet. Car bien qu’ils ne signi-fient rien d’eux-mesmes , neantmoins, par ces change-mens de tons, qui s’entrechoquent les uns les autres, Scpar le meflange de leurs accords, souvent - comme nous

RE M A R gjU E S

«ju’il faut entendre ÍKívhsist. En effet , ilest certain que la trompette,qui est un instru-ment , sert à réveiller le courage dans laguerre. J’ai ajouté le mot d’inanimé s , pouréclaircir la pensée de l’Auteur , qui est urípeu obscure en cet endroit. yavoy , abso-lument pris , veut dire toutes lottes d’instru-mens musicaux Sc inanimés, comme le prou-ve fort bien Henri Etienne. Boileau.

(3) Mais fresque tout ce qu’il y a de sons Iau monde. 3 Kscv dhXoií etrsi •traAànrceo-t , Toi- jlius veutqu’on liíe, dû,à xdj óVo 1 ntwnàmtMí.M. le Févre lisoit, «àr m xaj wh > &c.Certainement il y a faute dans le texte, & ilest impossible d’y faire un sens raisonnablefans corriger. Je fuis persuadé que Longinavoit écrit s-©- íT , licet^

imyeriuts fit omninò , ou iicet à'Mufis omnino 1

Tome II,

alienus fit. La flûte, dit Longin, force celuiqui l’entend,fïit-jl ignorant 8c grossier,n’eût-il aucune connoifíànee de la Musique, Sc dese mouvoir est cadence, 8c de se conformerau son mélodieux de l’instrument. L’anciettManuscrit , quoique fautif en cet endroit,autorise la nouvelle correction : Car on y,lit, xciv cfíìaoïen, ce qui ressemble fort àxav « j surtout si on écrit en majus-

cules, fans accent, fans esprit,& sans dis-tinction de mots, comme on écrivoit autre-fois , Sc comme il est certain que Longinavoit écrit, KANAM0T202H. Entre KA-NAMOT202H ScKANAAAOTSOSH.iln’y ade différence que de la lettre M aux deux A :différence très - légere , où les Copisteâepeuvent aisément tromper. Boivin.

ít P