i 9 4 REFLEXIONS

Traduira-t-on qu’ils estoientde bonnes gens! D’ailíeurs,le mot de bonne eau en François tombe dans le bas, àcause que cette façon de parler s’employe dans des usa-ges bas Sc populaires, à renseigne de la Bonne eau 3 àld>Bonne eau de vie. Le mot âìà la vérité' en cet endroitest encore plus familier Sc plus ridicule, Sc n est pointdans le Grec, où le $ Sc le o font comme des eípecesd’enclitiques, qui ne servent qu’à soustenir la versifica-tion. Et for qui brille, (i) II n’y a point d 'Et dans lsGrec, Sc qui n’y est point non plus. Esclate merveilleusement parmy les richejses. Merveilleusement est burlesqueen cet endroit. II n’est point dans le Grec, & se lent delironie que Monsieur P** a dans f esprit, Sc qu’il tasehede prester meíme aux paroles de Pindare en le tradui-sant. Qui rendent t homme superbe. Cela n’est point dansPindare, qui donne l’epithete de superbe aux richessesmeímes; ce qui est une figure tres-belle : au lieu que dansla traduction, n’y ayant point de figure, il n’y a pluspar conséquent de poësie, Mais mon Esprit ,&c. C’esticy où Monsieur P** acheve de perdre la tramontane ?Sc comme il n’a entendu aucun mot de cet endroit, oùj’ay fait voir un sens si noble, si majestueux, Sc si clair,on me dispensera d’en faire l’analyse.

Je me contenteray de luy demander dansquelLexse

K E M J K ES.

( i ) Et t or qui brille. ] S’il y avoir, l’or qui I me : car il faudroit que aì Só/Átm fût l'sdjeâifirille , dans le Grec, cela feroit un íolecis- | de