CHAPITRE IV.

33

CHAPITRE IV.

DD NOMBRE DES ÉTOILES DE CHAQUE NOKIIYOTTRO,ET D’UN PASSAGE DU BROMMO GOPTO.

Après Shakolyo je ne connais d’auteur ancien que ShrîPoti, qui indique le nombre des étoiles de chaque Nokhyot-tro : les commentateurs de Shoûrdjio Shiddhanto citenttoujours les quatre vers de ce poète, quand ils veulent com-pléter son chapitre vin. Je ne peux mieux faire que de lesimiter; voici ces vers avec la traduction littérale et desnotes numériques.

3. 3. 6. 5. 3. î. 4. 3. 5.

Vohri-tri-lritî-Shou-goun-endou-krita-gni-bhoûlo:

5. a. a. 5. i. 1 . 4- 4. 3.

Ban-ashî-neltro-shoro-bhoù-kou-youga-bdi-ramali.

il. 4. 3. 3. 4. ioo. a. a.

Rhoudra-bdi-rama-gouno-vedo-shoto-doui-yougmo :

3).

Donto-boudbogoditatchokromosbobhotarah.

«Les savants disent que tel est le nombre des étoiles de

I. II. III. IV. V.

3. 3. 6. 5. 3.

chaque Nokhyottro : feux, trois, saisons, dard, qualités,

VI. VII. VIII. IX. XI. XI.

i. 4- 3. 5. 5. a.

Lune , âge, feux, éléments, flèche, fils d’Ashîni (Nashothya

XII. XIII. XIV. XV. xvi. XVII. XVIII.

a. 5. 1. 1. 4. 4. 3.

et Doshra), yeux,flèche, Terre, Terre , âges, mers, Ramas,

XIX. XX — XXI. XXII. XXIII. XXIV.

xi. 4. 3. 3. 4.

Rhoudras (dieux et demi-dieux), mers, Ramas, qualités, Védas,

3