nOLEGOMENA

XXIV

„ pag. 285-de Sancto Ephraem : niminura an.

no 1562. aeque adeo ante editionem Vene-„ tam (anni 1574.) quam recensuit. Sunt„ enim mihi ad manus ( accuratiffimi Ittigii,, verba sunt praefat. ad librum de Bibliothecis„ Patrum pag. 73. ) divina quaedam S. Ephraem,, Opera e Gr*ca Lingua in Latinam versa Pe-„ tro Francisco Zino interprete , Dilling^e„ 15(52. apud Sebaldum Mayer. „ Ejusdem ,,, sed suppresso Zini nomine , meminere Tille-montius lib. 8. pag. 758. & Bollandus tom. x.Febr. pag. 52. Ephrtemi , inquit, Opuscula ali*quot ( ut notat. 3. ad Usuardi Martyrolog. 1.Febr. scribit Molanus ) edita finit Dilingce anno1562.

Cum hac Diliingana anni 1562. editione nonest confundenda altera , qua» anno 1563. obste,tricante Jacobo Menchusio .in publicam lucememissa est : prior enim opuscula a Zino 'conversacomplectitur j haec vero posterior Latinos quos,dam Ephraemi Sermones Anonymo interprete ,quos idem Menchulius in praefatione recenset.Atque hoc idcirco notandum fuit, quia Tent-zelius pag. 281. & Fabricius pag. 334. negant,Dillinganam editionem Zino deberi .jquod/verumest, si de secunda , non item , si de prima edi-tione loquantur.

CAPUT V.

De editionibus Julii Clementis , Lipomani,Sum , Boli an di anorum , Canthelou ,Combefifii , & Cordem .

P Ost Ambrosium & Zinum Latinos Ephraemiinterpretes , nonnulla ejusdem Doctorisopuscula edidere qui sequuntur .

Julius Clemens Canonicus Secularis Congrega.tionisS. Georgli in Alga e Graeco Latinum fe.cit Teflaraenium S.Epbram , de quo haec Lipo.manus Tom. Z. editionis Venetas anni 1554.pag. 17 6. Habetur in libris ejus Grcece conscriptis ,nunc primum Latinis cognitum . Et ex LipomanoSurius Tom. 1. editionis Coloni* apud Gueri-num Calenium & haeredes Quentelii anno 1570.pag. 774- j Habetur in libris ejus Grcece conscri-ptis , nunc primum Latinis cognitum , 3. Tomo„ Lloyfii. Meminit hujus versionis Fabricius lib.5. ubi Voffium observat usum fuisse antiquiori-bus Latinis , quas in Bibliothecis reperit, ver*sionibus , ac praesertim editis -Ambrosii Camal-dulenfis , & Petri Francisci 2 mi, Juliique Cle-mentis .

xAloyfius Lipomanus primum Veronae, deindeBergomi Episcopus, in praefat. ad norinulla E-phraemi opera , quae in Vitis Sanctorum edendasusceperat, Tom. 8- editionis Roman* apud-Antonium Bladum anno 1560. pag. p. narrat,se e x Polonica Legatione revertentem , ne itine-ris tsdio torperet, Sancti Ephraem i Sermoneslegisse , & nonnullos ex iis descerpsisse , qui adillustrandum octavum Sanctorum volumen ac.comodati sibi visi fuerant. Zinus in epistola adAugustinum Valerium editioni Venetae anni‘1574. praefixa , hoc Lipomani factum refert inh*c verba: ,, Nam si magno illi Aloysio Lipo.„ mano , ut ipse testatur, i n ardua Polonica

„ Legatione, unus vel alter eorum (Ephrami„ Sermonum ) tantum attulit consolationis * Si„ Hieronymo Trivifano alius ex illis ad Conci-,, lium Tridentium proficiscenti fuit ornamen-„ to • Si Petro Contareno in Cyprum & Pa-,, phum naviganti honori fuit, & jucunditatiAc. ,, Usus fuit Lipomanus tum antiqui Ano-nymi , tum Ambrosii Camaldulensis & JuliiClementis interpretatione . Et ex Anonymoquidem ista edidit : De Transfiguratione Damini,Ex agro messes & latitia , Tom. 6 . Romae ex of-ficina Salviana 1558. De Sanctisstma Dei Matrislaudibus, Intemerata , Tom. 8. Romae 1560.Oratio ad Sanctissimam Dei Genitricem , Imma-culata , Ibid. Lamentatio Dei Genitricis propeCrucem flantis , Stans apud Crucem , Ibid. ExAmbrosio vero, De passione Domini , Loqui ti-meo, Tom. 8. Romae 1560. De Sancta Cruce ,Nos Christiani . Ibid. De laudibus SanctorumMartyrum , Insipiens , Ibid. -Ad monachos de San-ctis quibusdam Patribus , qui tempore illo requie-verant , Cor meum doleo. Ibid. De laudibus San-cti Joseph Patriarcha , Deus -Abraham , Ibid.Fragmentum ex sermone , cujus initium , Dolorme in verba compellit , Legentes non agnoscimus jLovanii apud Petrum Zangrium Tiletanum1568. Ex Julio autem Gemente , TestamentumS.Epbram. Ego Ephmm morior, Tom. 3. Ve-neriis 1554. pag. 17 6. Demum ex GentianoHerveto , Vita S. Epbram , per Metaphrasten,Tom. 5. Veneriis 155< 5 .

Laurentius Surius eosdem Ephraemi sermonesex Lipomano descripsit, De Vitis, Sanctorumtom. 1. Colonis 1570., Tom. 3. 1572. , T.4.1 573 -> T. 6 . 1-575., & T. 7. 1581.

Bollandiani Socii in Actis Sanctorum , I.Febr. l< 5 . Martii, p. & 14. Junii , quaedamEphraemi Opuscula ex Vostii interpretatione edi»de re , quae recensui pag. c.

Claudius item Chantdou Benedictinus Congre-gationis S. Mauri in Bibi. Ascetica Tom. 2.. ac3. plerosque ejusdem S. Patris Sermones, ea-dem Vostii interpretatione, non tamen eodem,usus ordine , repraesentavit. Vide pag. c. & ci.

Franciscus Combefisius in Biblioth. Conciona-natoria tom. I. 2. 3. 5. 6 . 7. & 8 . fixdecim Ser-mones Latine evulgavit, in quibus nunc Voffia-natn versionem , nunc Ambrosianam secutus est,alicubi etiam Anonymi interpretatione usus , &quandoque novam ipse adornavit, ut ex Cata-logo pag. exi. palam fit.

Denique nonnulla Ephraemi excerpta prodierein Catena Patrum Corderii in Lucam , Antuer-piae 1(528. pag. 30. & 43p.

CAPUT VI.

De editionibus Latinis e Syriaco adornatisa Guidone Fabricio Boderiano , GerardoVojfio , Joanne Cardinali Bona , &■

-Abrahamo Ecchellenfi .

H Actenus de editionibus Latinis e Graecoelaboratis. Nunc de iis, quae e Syriacoconfectae sunt.

Guido Fabricius Boderianus 8yriaee ac Latineedidit Antuerpiae 1572. Ritum Baptismi & Sa-