6o6 Descrip. de Paris,cft le Portrait du Roi Louis XIV. aveccette Inscription :

LUDOV1CO MAGNO.

Au - dessous est un marbre noir ,fur lequel font gravés en lettres d’or,ces beaux Vers de Santeul ChanoineRégulier de saint Victor :

Se y nan a cum prirnum Regina allabiturUrbi,

Tardat précipites ambitiosus agitas.Captus amure loci cursmn obliviscituranceps

fiuat , & dulces ncEtit in XJrbernoras.

Hìnc varios implens ptEht sitbcuntecanales ,

Sons fìeri gauâct , qui modo Flumcnerat.

Cette Inscription , qui fait allusionaux deux Pompes dont je viens deparler , égale en beauté celle queSannápir fit pour la Ville de Venise ,& a été traduite en Vers François parplusieurs de nos Portes. Je vais rap-porter ici deux de ces traductions, enfaveur de ceux qui n’entendent pas leLatin. Voici celle de Pierre Corneille :