QuAB-TtEK DF. t A Cite’, t. 6 r,J

Que le Dieu de la Seine a d'amour■pour Paris !

Des cjttil en put baisr Les rivageschéris,

De f es flots suspendus la discerne plusdouce

Laise douter, attx yeux s’d avanceou rebrousse •

Lui-menu h son canal, il dérobe leseaux ,

Qtéil y fait rejaillir par de sécrétésveines ,

Et le plaisir ejitil prend a voir deslieux fi beaux,

De grand Fleuve qtiìl es le transfor-me en Fontaines.

La traduction suivante est de feuM.Charpentier, del’Académie Fran-çoise, & elle a cela de particulier,qu’elle est renfermée dans le mêmenombre de Vers, que la Latine ; maisla métamorphosé qui fait brûler d’a-mour la Seine, me parole outrée &ridicule.

Aufjì-tòt que la Seine, en fa coursetranquille ,

Joint le s superbes murs de la RoyaleFille,

C c úl)