' ( 184 )

naîtra que celle-ci est la seule vraiment littérale,et les notes ajoutées au bas de chaque pagecompléteront la démonstration de ce que nousavons avancé.

Version de M. Biol. — Chapitre X , sur la troi-sième inégalité que l’on trouve à la lune et quiest appelée (t) l’inégalité de mohadzat.

Item : connaissant (2) les deux inégalités déjàmentionnées précédemment, et ayant établi (3)l’une des deux au moyen du cercle de circonvo-lution (4) (savoir la première inégalité que noustrouvions ( 5 ) toujours dans les conjonctions et lesoppositions), et ayant connu (6) son évaluation (7),au moyen des observations consécutives, nousavons trouvé que, dans ces moments-là (8), elle11’excède pas (9) cinq degrés à peu près (car danscertains moments, elle est moindre que cettequantité, et, parfois, elle n’existe pas du tout).Ensuite, nous avons trouvé que celte inégalité

(1) Le texte porte : appelée.

(2) Id. : Après que nous avons reconnu ou déterminé.

(3) Id. : Et que nous avons construit ou représenté.

(4) Id. : D’un épicycle.

(5) Id. : Que nous avons trouvée constamment.

(6) Id. : Et après que nous avons reconnu.

(7) Id. Sa grandeur ou sa valeur.

(8) Id. : Dans ces mêmes temps.

(<p Id. :_Elle ne croît pas, ne s’élève pas au delà.