( i83 )

degré; « cette anomalie est au-dessous de cettequantité » : cette inégalité est moindre que cettemesure. «D’après cela, nous avons reconnu qu’elleexiste, indépendamment des deux autres que nousavons précédemment décrites. » Par là nous avonssu que la lune éprouve encore un accident outreles deux dont la description a précédé, etc., etc.

Nous pourrions multiplier ces citations, etmontrer que partout le sens véritable est tronquéou défiguré. Comprend-on, par exemple, qu’onpuisse substituer à ces mots : nous avons reconnupar des observations consécutives, ceux-ci : nousavons connu au moyen des observations consécu-tives ; et que l’apogée et le périgée de l’excentriquesoient toujours remplacés par : les deux distancesopposées (extrêmes). Chaque terme , nous l’avonsdit, nécessiterait un commentaire qui serait sansprofit pour la science, et nous n’insisterons passur tous les car semés çà et là par M. Biot , et quisont, en France , des taches de style qu’assuré-ment Aboul-Wéfa n’aurait pas acceptées; il noussuffit d’avoir fait ressortir les tristes conséquencesd’un système de traduction, qui tend à rendreinintelligibles les passages les plus clairs et les pluspositifs. Nous allons rapporter la version de M. Biot .En la plaçant en regard de la nôtre (i), on recon-

( 1 ) Yoy. plus haut, p. 45«