( i86)

bia (quadratures). En effet, quand nous avonsconnu la marche de la lune en longitude et samarche en inégalité ^en anomalie sur l’épicycle),et que nous avons considéré les moments où ellen’a pas d’inégalité, quant à la circonvolution (i),je veux dire les moments où la lune est dans unedes distances opposées (extrêmes) du cercle decirconvolution {car, lorsqu’elle est dans ces en-droits du cercle de circonvolution, elle n’éprouveaucune inégalité de ces deux côtés; car son mou-vement moyen autour du centre du monde estle seul qui existe alors), et, dans ce cas-là, lorsquela distance de la lune au soleil est telle que nousl’avons dit, nous avons trouvé h la lune ( 2 ) une troi-sième inégalité d’environ une moitié et un quartde degré à peu près. Le fait de ceci (3) est quenous avons observé la lune dans de tels moments (4),avec les instruments que nous avons mentionnésci-dessus (5), et, lorsque nous l’avons trouvée enréalité (par son lieu vrai?) dans un des degrés du

( 1 ) C’est un contre-sens ; le texte porte : par rapport à l’épi-cycle.

(2) Le texte porte : À elle.

(3) Id. : Et cela, pour cela.

( 4 ) Id. : Dans ces mêmes temps.

(5) Le chapitre où il était question de ces instruments man-que dans le manuscrit.