( l8 7 )

cercle du zodiaque, nous avons, par un calculrectifié, en tenant compte des deux inégalitésprécédentes (i), obtenu sa place plus avancée oumoins avancée ( 2 )d’environ un demi et un quartde degré; et nous avons trouvé que cette inégalitéest moindre que cette mesure (3), lorsque la dis-tance de la lune au soleil est plus petite ou plusgrande qu’un tasdis (sixième de la circonférence),ou un tatlîlitli (tiers de la circonférence), et, parlà, nous avons su que la lune éprouve encore unaccident (4), outre les deux dont la description aprécédé (5); et cela ne peut avoir lieu ainsi qu’envertu (6) de la déviation du diamètre du cercle decirconvolution du mohadzat, du point autourduquel s’opère le mouvement égal, je veux direle centre du cercle du zodiaque; car, lorsque lediamètre du cercle de circonvolution se détournedu point autour duquel s’opère le mouvementégal, il survient à la lune une inégalité dans le

( 1 ) Le texte porte : Nous avons cherché son lieu par lecalcul que nous avons corrigé par les deux inégalités ci-dessusdécrites.

(а) Id. : Plus grand ou plus petit.

(B) Id. : Au-dessous de cette quantité que nous avons.

(4) Id. : Un phénomène, une inégalité.

(5) Id. : Indépendante des deux phénomènes ou inégalitésque nous avons précédemment décrits.

(б) Id. : Au moyen, par l’effet.