( 3,3 )

tes pour les Musulmans , et la plupart du tempsils la pratiquaient au moyen du cercle indien .Comme il est souvent question de ce cercle dansles manuscrits arabes, nous avons cru devoir re-produire la description qui en est faite dans leman. persan n° 173 de la Bibliothèque royale,et nous y avons ajouté une figure exacte de l’ins-trument. L’auteur, Ali-Schah-Olaï-al-Munedjem,de Boukhara , s’en sert également pour tracer laligne méridienne (1). Comme nous aimons à si-gnaler tous les emprunts qui paraissent avoir étéfaits à l’Inde par les Arabes , nous avons traduitavec empressement le passage qui peut donnerune idée exacte de la construction et de l’emploide ce cercle.

L’auteur persan s’exprimeainsi : « Lorsqu’on veut« avoir l’azimut de la kiblah, il faut d’aborcl con-(( naître la ligne du zaoual ou ligne méridienne de« la ville proposée, puis sa longitude et sa latitude.

« Pour tracer la ligne méridienne, on prépare« un tertre plan (2) ou petite butte de terrain« nivelé de manière que si l’on verse de l’eau au« milieu, elle s’écoule également de toutes parts,

(1) ïpljJl. Voy. plus haut, p. ',97, et Proclus ,

Hypotyposes, p. 78.

(a) Man. persan n° 173, fol. 54 :

ai.