( 336 )

^ j^}r4 ■

1 ...g—1^3 L x.a^j^ l 2 , tk&**>js3 y- - i -^^^î î^J»3) ! $^A

2^_$ît ^J, £.Ju ï^ J^sr,- 5 , \Xs> ^J, Ï^æM pj W^3t3j

p—^-J — sa_£) *Jj L* ( o^î^-^î )

a '•~sS 5 îj ^J-2w^ jj )Jÿ'0 j^-i ^

^-i ljx\TI î^-sX-^o Li î^j* $i_XJ ^ 2 ,

^**'® ^ t ùs~a L 2, î ^ *- -£f ÎwXa (*" v *l^ ^^^-3

^~J! w*$^£5*l £?j JL^Üt ^**4^41 j

^* ^1 *3 '-^ s ^ «y i (j^ ( ^5-^' )

u*5

« La balance a été placée sur les sphères dans« l’intervalle des deux serres, alors qu’on ne se« servait plus déjà de cette dernière constellation,« et personne depuis Ptolémée n’a porté sur cette« figure un examen attentif, ni déterminé exacte-« ment la position de l’étoile dont il est question ,« afin de la mettre à la place qui lui convient; et« comme il y avait de l’incertitude parmi les as-ti tronomes sur cette étoile, qu’ils ne la trouvaient« point placée sur les sphères conformément aux« indications de Ptolémée , et que de plus on ne« leur avait pas dessiné la constellation de la ba-« lance, ils tracèrent eux-mêmes la figure d’un« homme, et disposèrent les étoiles partout où« elles se présentaient sur cette figure ; puis ils lui« mirent à la main une petite balance sur laquelle« ne se trouvait aucune étoile ; et lorsqu’ils eurent