( OS )

mentaire que l’on trouve la description del’aiguille suspendue et de la manière fort sin-gulière dont on faisait dans ces temps-là les

« nel secondo cerchio et dice del chor, per mostrare che par-ti lavacon effetto. Delle luci nova, cioè delle beate anime cbe« erano in spetie di luce venute di nuovo. Si mosse voce,« cioè ad parlare si fatta con tanto affectione di carità.cÀeia-« go ad la Stella parer mi fece, cioè che fece parer ad me« Dante quella voce si fatta che lago, del bussulo che por-« tano li marinari et li naviganti per cognoscere dove e la« tramontana quando e turbato che non la possino vedere al« segno délia qualenavigano, fusse fermato ad la tramontana« (ici à la marge du manuscrit, ilyaces mots : de chalamita).« anno li naviganti uno bussulo che nel mezzo eunoperno« in sul quale sta una rotella di carta leggieri la quale gira« in sul dicto perno, et la dicta rotella a molti puncti a modo« duna Stella, et ad una di quelle e ficto un pezo dago con la« puncta fuora, et questa puncta li naviganti quando voglio-« no vedere dove sia la tramontana inebbriano molto bene« con la chalamita toccandola bene con quella, et poi girano« intorno al bussulo la chalamita, et quando anno facto pi-«glarelomoto di girare intorno cessano la chalamita, et« stanno a vedere tanto che si posi lo moto délia dicta rotella« la quale sempre posa con la punta del ago inverso quella« parte dove e la tramontana et allora sadvedono dove« sono et che via denno tenere. Et cosi per similitudine che« si contiene nel colore che si chiama significatione lau-« tore nostro dimostra che li parue che quello spirito fusse« fermato ad dio che e perno dogni cosa, corne si ferma lago« ad la tramontana dove e lo moto del perno del cielo. Et« volger, cioè fece la dicta voce volger me. Al suodove, cioè« al suo luogo dove elia era. »