S88

zuweilen nur eine niedere Schmeichelei im Spiele war. Ebensosollte man diese Ehrenbezeugung auch nicht soweit treiben, um einerPerson mehrere Gattungen zu widmen (lmuiotwa und kontano8i'nnach Renä Louichc Dcsfon ta i n es; Dlonstin undeliin nach Mvnet dc Lamarck; kastonia und Lvrbonln nachGaston de Bourbon; Isrivstoi ioia und ^ollvrnia nach Fried-rich Wilhelm HI. König von Preußen; und Illtmesii»

nach dem Grafen de Bray und besten Landgut Jrlbach beiStraubing in Bayern).

Bei den von Eigennamen abgeleiteten Gattungsnamen sollteman gewissenhaft die Rechtschreibung beibehalten und nicht, wiees schon öfters geschehen mid von Manchen (z. B. Sprengel)sogar anempfohlen worden, dieselben verändern oder biegen, umsie wohlklingender zu machen, weil es dadurch oft ganz unmög-lich wird, die Person zu errathen, welcher zu Ehren der Namegegeben wurde. Wer erkennt wohl in dem Gattungsnamen 6un-stelin, daß er zn Ehren Gu ndelsheimer's gebildet, wer in0rr>88ini» , daß das Andenken Krascheninikv w' s, oder intiooäenia , daß die Verdienste Gvodcnvugh's dadurch gefeiertwerden sollen? Eine andere Frage ist die wegen der Aussprachesolcher fremder Namen. Eigentlich sollte hier die denselben inihrer Landessprache zukommende Aussprache als Norm gelten,da manche Namen durch eine ihnen fremdartige Lesewcise sehrunkenntlich lauten (^U88ieurr, Oosvauxin, Vieu886uxi», knust!-olmuliia, KniKiitiu, Linoxx itonia, DüSlitfootm). Hier

muß es den Sprachkenntnisten eines Jeden überlasten bleiben, ober diese Namen nach den Regeln ihrer eigenen oder seiner Lan-dessprache (nach welchen gewöhnlich das Lateinische selbst gelesenwird) anssprechen will; denn man kann Niemanden zumuthcn,ihretwegen die Sprachen aller Völker der Erde zu studiren.

In Bezug auf die Schreibart ist noch zu bemerken, daßmau diese bei den Gattungsnamen so beizubehalten hat, wie siedie ältesten botanischen Schriftsteller uns überliefert haben, wennsie auch nicht die ursprünglich richtige seyn sollte, wie Oorinn-strunl (statt Ooriannnm oder Oorrrunim), Lotula (statt LetnIIn),^»rimvirin (statt ^vAöinonia), krunella (statt örunella), Istuga(statt Ptiva oder Hrxin).