289

Im Lateinisch»'» und den daraus hcrvorgegangcnen neuernSprachen steht der Gattungsname voraus, z. B. ni-

Hitiiii (französ. uvirn); in der deutschen und den adri-

ge» Sprachen, welche mit ihr gleichen Ursprunges oder von ihrausgegangen sind, steht dagegen der Gattungsname hinter demArtennamen: schwarzer oder gemeiner Nachtschatten (schwcd.

«wart cngl. euinmai»

WaS die Uebcrtragnng der Gattungsnamen in's Deutsche an-belangt, so lasten sich darüber keine festen Regeln geben, da eshier meist mit dem alten Herkommen gehalten wird. Wir habenviele deutsche Namen, die mehr oder weniger genau den griechi-schen und lateinischen nachgebildet sind, wie Koriander (Oorl-nnstrnl»), Aloö, Arvn (,Vi'um), Aster, Buchs (Luxus),Rosmarin, Malve, Melisse, Scabiose, Psvp (L^ssopus), Lavendel (Lsvanstulu), Lilie (LUlum), Myrte(N^rtus), Platane (Llntnnus), Lasmin («lusaiinum); be-sonders ist dieses bei den aus andern fremden Sprachen entlehn-ten, so wie bei denjenigen der Fall, die nach Personen-, Länder-und Ortsnamen gebildet sind, wie Vukke (Luoca), Thee-strauch (Hier»), Kafscebaum (OuKdu), Bauhinie, Lo-belie, Fuchsie, Lonicerc, Dillcnie, Parnassie; aberdoch nicht bei allen, z. B. Tabak (Mcotinnn), GarbeiAosiiHea), Bei fuß (^rtemisia), Eberwurz (Oai-Iinu),Bingelkraut (Uerourialls), Zeitlose (kokeliionm). Anderesind mehr wörtliche Uebersetzungcn griechischer und lateinischerGattungsnamen, wie Mondsamc (Aleuispevlnuni), Stein-same (Litliospei-iuum), Sonnenblume (Heliautbus), Rie-menblume (Lornntlius), Löwenzahn (I,eanto»'oii), Zwei-zahn (Listens), Steinbrech (8nxitraAu), Winde (Louvol-vulus), Glockenblume (kumpauuln), Passionsblume (?«s-«lstorn), Lausekraut (Lostinului-is), Salzkraut (8nlsa1n),ÄZandkraut (L.ii'iet.ni'ikt), Gnadenkraut (6i atiola); oftgibt aber auch der deutsche Name dcn Sinn des Griechischen oderLateinischen gar nicht wieder: Vergißmeinnicht (iVl^usutis —Mauseohr), Wachtelweizen (Nslnulp^iuiu — Schwarzkorn),Hauslauch (8empoi'vlvuin — Zmmerlebend), Melde (^tni-plex — Dreifaches A), Klee (I'rltoiiuiu — Dreiblatt). Zuweilenist der deutsche Name gar nicht von dem Gattungsnamen, sondern

Bischvn, Bvtanik. II. Bandes r. Thl. 1g