48 —

dont voici la traduction latine :

PACIVS NYMPSIVSMAIYS PACYLLYSET MILITESHOC PROPYGNACYLYMIN'CIPIENTESDEDICAVERE. .

3.° Un vase cinéraire en marbre blanc, qui sert main-tenant de bénitier à l’église de S. 1 * Restituta , aux deuxcôtés duquel sont sculptées deux cornes d’abondancerenversées, d’où sort une guirlande, et une corbeille éga-

qu’il traduit ainsi:

PACIVS NYMPHIVSMAIYS PACYLLVS* LIBERTI

EXCITARVNT HOC PROPVGNACYLYMCÆSARI TRAJAKI IMPERIO.

Je n’ai pas besoin de dire combien cet auteur a été induit en erreur,ainsi que tous ceux qui ont reproduit la même inscription d’après lui.Voyez entr’autres l’ourrage intitulé: TJniversce Campaniœ antiquitatesa Mariano de Laurentüs elucubraiœ. Neapoli, 1826, part, n, p. 10 5 .Une semblable méprise, de la part d’un écrivain qui n’était jamais venuà Ischia , est au reste moins surprenante que celle d’un certain antiquairede cette île, qui assure sérieusement que cette inscription remonte àl’époque où Énée descendit à Ischia ! Risum Uneatis amicu