25

Sin lei tu ng.

jtte Sheilnahme aufgeforbert würbe. Sr ließ ft'df) juber iljm übertragenen Umarbeitung ber jwei erften58anbe um fo bereitwilliger ftnbett, als> biefe, beialler fttibtbaren (Sorgfalt ben Sinn beg Sd>riftfleXlergrichtig atWjubrudfen , welche aucl) in einer Sftecenftonber ,Allgemeinen beutfcßen Vibliotyef" anerfanntiß, befonberS in 2lbftcht auf ben Styl baS ©eprdgeber altern 3eit noch gar ju fef>r an ftd) tragen.

Verfaßer SiefeS hofft, man werbe bei genauererVergleichung wahrnehmen, baß er ftcl) bie großem 21nsforbernngen, welche man feit bem Jeitraume beS erftenSrfcheineng jener Ueberfefsung an eine Verbeutfchungmatyen gelernt \)tä, bei biefer Umarbeitung flar gestnatyt unb ihnen ju getingen reblity geftrebt habe.

£5bwol;l in ben tieneffen feiten, wo ß'dß mehrere Ue=berfe^nngg;?ßereine gebilbet haben, oott jebem immerauch 2typiatt mit in ben ^)latt aufgenommen würbe, fohat fiel; hoch biö auf biefe Stunbe noch fettt attbererUeberfejser in ©eutfchlanb nuferem Schriftßeller ge=wibmet. Sie gegenwärtige Ueberfe^ung fann ftchalfo noch mit Siecht als bie erfte beutfehe anfunsbigett , unb billige Veurtyeiler werben es aud) $uwurbigett wiffeti, baß ein folcßer gdnjlicher Mangelan Vorgängern, wie er feiten attberöwo Statt ßn=bet, ba§ SBerf gar oft erfeßwert, wenn and; in