SBürgerfrtege. gtinffeö S 3 ud&. 1619

ernannten ffc bfc Sonfu tu auf [He uäd)ften] Her 3a!jre.Suevft fottten ti Slnfoniuö unb £ibo fepn, tnobei jebod) and)Sfntoniuö für ftd) aufftetteu fßttnte, SBen er wolttej nad) iß»nett Säfar unb fPompejuß, (Ktnad) Whenobarbuß «nb ©offtul,enblid) mieber SlntoniuS unb ßafar, weldje afßbann jumbrüten male Sonfuln mürben unb oielleicbt aud) fcem 5Bolte *)bie Staatsgewalt wiebet jutücfjugeben pertnßd)ten.

74 . 9tad) öeenbigttng biefer ©efdjüffe trennten fte ftd).*P o m p e i uS fegeftc nad) Sici lien, Safar unb Sinto*niuß reisten nad) 9t om. 9tom unb ganj Sfatiea erfdjol--Icn augenbticf(id) pon Subelliebern, weit e$ febt Stiebe ge*worben. Sahen ffe ftd) ja bod) befreit pon einem .Krieg aufeigenem ©runb unb SSoben, unb pom SBegnehmen ihrerSöhne junt KriegSbienft, unb ooa beut Utbertnufhe ber 93e*fapungett unb rom Uebetfaufeu ber ©flauen unb pon ber5(ünberung ihrer gelber unb pon beu äjemmuifren beS £anb*bau’S, über SilleS aber pon beräjmngerSnoth, bte aufS jpßd)(fegefliegen tnar. 2Bo bte SWännerburcbreiöten, tnurbeu ihnen alsStottern £>pfer gebracht. ®ie Stabt fetbft wollte fte gfättjenbempfangen. 2lber fte famen heimlid)bei5tad)tnad)9tom, um nid)tübermüthig jn erfd)einen. ®ie einjigen SS etrübfen waren ®ieje*Hgen, benett ba$ £ooS bie Sänbereien ber mit bem SöompejuSSurücffehrenben pgefheilt hatte. ®tefe Sanbeigetttfjümer, fntdjstefen ffe, mßdjteu unoerfßljnlid) feinbfetige 5tad)b«rtt für ftewerben, bie ihnen auffät)ig fepn würben, wo eSnurirgenb@e*

*) ©«« £mmrtr«t war nach SB. §t. IV. 2, 7 mir auf fünfSaßre j« Orbnmtg be« Staate« geraffen worben.

9ppt«n. 12$ 93bcbn, 7