1666

Slppian’ö 9fömtf(f)c ©efdjicfyten.

5 ü tt f t e « QSudj.

[3. b. ©t. 718. 35or gl;r. @eb. 34.]lll. ©äfar übergab nun bab gefammte gußpotf bem©ornificinb *) mit bem fBefefttc, fiel) ju Sanbe gegen bengeiub ju hatten unb je nad) bem ©ränge bei - Umftäube juperfahren. ©r fetbft aber ftad) mit bev gtotte nod) per Sa*gebanbrud) in bie bof>e ©ee, bamit ihm nidit and) biefer2tubroeg pqttenbb oou ben geinben oerrammett mürbe. ©en23efeht auf bem red)teu ginget übertrug er bem Sitiitiub,ben auf bem tinfen bem ©arciub. ©r füv feine fpcvfonbeflieg eine ©ateere unb fuhr mit ermunternbem 3ufprud>ebei beV ganzen gtotfe he nun. 9 t ad) pottenbetem 3ufprud)elegte er bie getbberrnaubjeichnung ab, mie im ftlngenblicEebev f)6d)ften ©efahr. 2Bie hierauf and) ^ompejub aitb*lief, fo gerietfjeu fie jrceimal an einanber unb beenbigtenben Äampf erft bei ©inbrudi ber 9tad)t. ©tifar’b ©dfiffemürben genommen ober perbranut, **) ein Sh c i l jog bieKeinen ©eget auf unb fuhr baoon nad) Stalicn, o()ne ftd>

iBergl. oben 6ap. 86.

Oltubgrape meint: e6 fep hier ein 3al;liuort verloren ge*gangen. ©chtveighäufev möchte ftatt rmv — raw lefett. Sffiirglauben, es liegt in äfppian’b POBorten unb nuferer obigenUeberfepung aubgebrlicft: ein großer $l;eit »on kfcfärb Schiffen.