1672

2(pptan’ö 9?ömtfdfje ©efdjicfjten.

rebfitffe patten bic ©efattungen beb 'Pompejttb nod) inne.@ie brannten auö Jurdff, namenftid) rot bem Slgrippa,beflättbicj oiete Jener, um bie (anbenben ©d)iffe mit bemSlttjiinben jtt bebropen. Sind) bie Grngpäffe auf beiben ©ei»ten waren in ber ©ewaft beb «pompejub. 3tt ber Utngegenboon Satttotnenium nnb bei SJipIii würben bic ©ebirgbpäffeton ifcm mit ÜRauern oerfperrf; nnb alb @äfar oon $pn»barib attb oorwärtb riicfte, beunrubigte er ifjn wenigflettb,weit er iptt jtt feiner ©dffadtt bringen fonnte. Sie 93eforg»ttiß oor einer ganbung beb Slgrippa bei^etoriab beftimmteif>n, baßin jtt eiten nnb bie ©ngpäffe bei 97t p(a ju rer»taffen, geßtere befeßte nun ßäfar, fo wie attcf) 97tptä nnbülrtemifium, eitt feßr fteineb Stäbtcßen, wo eittff nad)ber ©age *) bie ©fiere ber ©ontic waren ttttb Obpffeub[lUpffeb] feinen ©d)(af gemacht patte.

117. '"P o m pejus freute ftd), **) baß ff cf) bie ißertnn»tpung wegen einer ganbnng 2tgrippa’b atb ungegriinbetjeigte. — StBeit er aber bie ©ttgpäffe oertoren patte, joger nod' bett Sifiettttb mit feinem £>eere an ftd). SBaprenb

*) ©iepe ßbpffee XII, 260 f. 338 f. S)tnr wirb bei djomernid)t biefe, fottbern bie ßfftid)e Süße »on ©icilien genannt.«Bergt, Stuuer. Sicit. Stttertp. @. 307.

**) «Bür fcpeint nad) bem »on ©cßweigpäufer für »erbadjttgertPSirten ijafhiq ßtwab peraubgefalten jtt fepn, etwa Ina- |vrjlSiv) er wollte jurtictfepren. ©onff mßcpte icp mitßanb. nnb ®eten. ffatt ija&tU lefen ijalhto. 9tad)bem ftd)bie «Bermutpung — — gejeigt patte, erfupr tpompejnb,baß bie -Crngpäffe ffir ipn »ertoren fepen ttnb ‘Bittbgraue’bgonjeetnr — er fränft ftd) über ben «Bertwft —

fcpeint etwa« ju gewagt. |