Bei diesem vorzüglich in Deutschland anerkannten Werthe der Vor-schläge Montalemberts dürfte vielleicht die Vennuthung entstehen, dafsmeine Uebersetzung in vier Bänden nicht die ganze Urschrift umfassedie XI Bände in 4. stark ist, sondern nur auszugsweise das wichtigere ent-halte. Folgende übersichtliche Gegeneinanderstellung des Inhaltes beider wirdjedoch das Gegentheil erweisen; wird dem Leser zeigen, dafs nichts als Wie-derholungen des schon einmal Gesagten, und immer wiederkehrende Invecti-ven gegen das Französische Genie-Corps — dessen Glieder den Verfasser tiefgekränkt hatten — weggeblieben sind.

Im Ersten Theile der Uebersetzung ist das Erste Kapitel, von demNutzen der Festungen, in der Urschrift Tom. II. chap. I. befindlich. DasZweite Kapitel, von der Vertbeidigung der Städte vor Einführung der Boll-werke, ist der discours preliminaire, sammt chap. I. und II. Tom. I. DasDritte Kapitel ist chap. III. Tom. I.; die Einwürfe gegen die Mängel derBollwerke sind aus den Memoires de plusieurs Ofßciers du Genie S. 135—14°»ihre Beantwortungen aber aus r fOm. VI. der Jörtißcation perpendiculaire p. 35 ff*entnommen. Das Vierte und Fiinfte Kapitel findet sich Tom, V. chap. Y II.und chap. VIII.

Das Sechste Kapitel, von Herstellung der alten Festungen, ist chap. IV.Tom. I.j die Einwürfe des Major Grenier finden sich in den erwähntenMemoires S. 141 — 151, und ihre Widerlegung Tome VI. pag. 36 u. f. DasSiebente Kapitel ist Seite 117. Tome I., und S. 3. Tome III.; das AchteKapitel aber S. 136. Tome I., S. 152 der erwähnten Memoires, des Me-moire sur les Casemates im VIII. Tome, und S. 320 und 359 Tome VI.Das Neunte Kapitel findet sich Tome V.; chap. I. II. III. Tome II.; chap. V.Tome VIII., S. 17 des Memoire sur les Casemates. Das Zehnte Kapi-tel ist chap. VI. Tome I.; das Eilfte und Zwölfte.aber Tome II. chap.VI. VII. Die im Dreizehnten-Kapitel enthaltenen Einwürfe gegen dies