ASTRONOMES GRECS.

409

Ici le texte grec est accompagné de l’imitationlatine de Cicéron , qui n’est pas une traductionproprement dite.

12°, Basileae, 1540; reproduction de la précé-dente édition.

4°, Parisiis, 1559; de l’imprimerie royale. LesScholia attribués à Théon, texte grec, y sontjoints, ainsi que le De constructione ArateaeSphaerae de Leontius.

Fait partie du Recueil n° 772 : 2 vol. 4°, Parisiis,1559, au t. I; fol., Coloniae Agrippinae, 4569.(Voir ce n°.) Les paraphrases latines de Cicéron et autres, qui figurent dans ces éditions, nesont pas des traductions proprement dites.

Inséré ensuite dans les Poetae graeci principesheroici et alii nonnulli, fol,, Genevae, 1566,publiés par llenricus Sleplianus [ fleuri sEstienne ]. Le texte d’Aratus y occupe lespages 288-347.

4°, Parisiis, 1595; « cum Theonis scholiis. »

Fait partie du Recueil n° 784: 4°, Lugduni Bata-vorum, 1600. (Voir ce n°.)

Fait partie du Corpus poetarum graecorum, fol.,Genevae, 1614.

Fait partie du Recueil n" 789, texte revu parE. Bernard: 8°, Oxonii, 1672; 8°, Oxonii,1801; 8°, Francofurti a./M., 1816. (Voir ce n°.)

8°, Berolini, 1826; «cum annotationibus criticisedidit P. Buttmann. » Les notes sont en latin.

8°, Berolini, 1828; « cum scholiis \Theonis\, reco-gnovit I. Bekkerus. » Les notes sont en latin.

Dans W. E. Ottley, Observations on a manuseriptin the British Muséum , believed to be of thesecond or third century, containing Ciccro’stranslation of the astronomical poem by Aratus ,with ... a corrected édition of the poem itself;4°, London, 1835. Dans cette édition se trou-vent pour la première fois dix vers qui étaientinconnus auparavant.

Il y a en outre une édition grecque des Signes seule-ment :

Arati Diosêmeia, notis et collatione scri-ptorum illustravit T. I. M. Forster.

8°, Londini, 1813; l’éditeur n’étant pas satisfaitde son travail a détruit une grande partie desexemplaires.

Dans l’Anthologia graeca de F. Jacobs , 5 vol. 8°,Lipsiae; au vol. I, 1813.

Éditions grecques-latines.

Le poème d’Aratus a été paraphrasé ou traduitlibrement par Cicéron, Germanicus Caesar , neveud’Auguste, et H. F. Avienus . Leurs ouvrages serontrenseignés sous ces différents noms. Nous allons nousborner ici aux traductions proprement dites, en latin,par des auteurs modernes.

Phaenomena et prognostica.

8°, Wittenbergae, 1521 ; par les soins deP. Melanchton , — Très rare.

Dans le Recueil n° 756 : 8°, Basileae, 1523;8°, Basileae, 1554; 8°, Coloniae, 1543; 8°, Basi-leae, 1547. (Voir ce n'.)

Dans le Recueil n° 762: fol., Basileae, 1535;fol., Basileae, 1549; fol., Basileae, 1570;8°, Parisiis, 1578 ; 8°, Lugduni, 1608; 8°, Gene-vae, 1608; 8°, Lugduni Batavorum, 1670.(Voir ce n°.)

Dans le Recueil n° 767 : 8°, Basileae, 1547;8°, Antuerpiae, 1547; 8°, Antuerpiae, 1550;8°, Antuerpiae, 1553; 8°, Parisiis, 1560;8°, Basileae, 1561; 8°, Basileae, 1585. (Voirce n°.)

Dans le Recueil n° 782 : 8°, Edelbergae, 1589.(Voir ce n°.)

Dans les Poetae graeci veteres de J. Lectius;2 vol. fol., Aurcliae Allobrogum, 1606; aut. I, p. 619.

Cum notis variorum : 8°, Oxonii, 1672; « curaJ. Felli. »

Dans les Geoponica de J. N. Niclas, 4 vol. 8°, Lip-siae, 1781 ; au vol. I.

Dans le Recueil n° 792 : 2 vol. 8°, Lipsiae, 1795-1801; version latine de J. T. Buhle.

Dans la Bibliotheca Scriptorum graecorum deF. A. Didot, par les soins de A. Koechli; aut. II des Poetae bucolici et didactici, 8°, Pari-riis, 1851.

Éditions toutes latines,

Phaenomena .-Irait latino carminé expressa(par N. Alenus).

4°, Parisiis, 1561.

Phaenomena latine (par E. Schedium ).

8°, Gastoviae, 1651.

= Delambre, His, I, 1817, 61. — Ath , 1848, 551.

Les MSS grecs des poèmes d'Aralus sont loin d’êtrerares. On en cite entre autres à l’Escurial, à la Bibl.laurenliana de Florence, à la Bibl. ambrosiana de Milan ,

o2