ASTRONOMES LATINS.
441
Traductions.
Le poète [Les six livres de] Lucrèce [de lanature des choses] (par M. de Marottes)..[L.-Français .]
Très médiocre; la seconde édition diffère beaucoupde la première. L’auteur es( désigné dans les traductionsfrançaises sous le nom de Lucrèce .
l)e la nature des choses, avec des remar-ques sur les endroits les plus difficiles (par[J. P. Des Coutures]).
2 vol. 12°, Paris , 1685; traduction peu recom-mandable, quoiqu’elle ait été réimpriméeplusieurs fois.
Lucrèce , traduction nouvelle (par M. L[a]G[rangej). [L.-Français .]
2 vol. 8°, Paris , 1768. Réimprimé, notamment8°, Paris , 1861 ; revu par Blanchet.
Lu nature des choses (par Le Blanc deCuillet).
2 vol. 8°, Paris , 1788; traduction faible, maisqui est la première complète en vers.
La nature des choses (par J. B. S. De Pon-yerville). [L.-Français .]
2 vol. 8°, Paris , 1823. En vers; traductionréimprimée sans le texte.
2 vol. 8°, Paris , 1829-52. En prose, dans laBibliothèque latine-française de C. L. F. Panc-koucke. Réimprimé.
De la nature des choses (par Clianiot).[L.-Français .]
8°, Paris, 1845; avec Virgile et Valerius Fl accus,dans un même volume de la collection desauteurs latins de D. Nisard. Lucrèce occupe lesp. 1-155, en comprenant les notes, qui ont peud’importance.
De reruni natura liber primus, cunt ejus-dem translatione in versus anglicos (parJ. Evelyn). [L.-Anglais .]
8°, Londini, 1656.
L’auteur est désigné dans les traductions anglaisessous le nom de Lucretius .
Epicurean philosophy done into Englishverse (par T. Creech).
8°, Oxford , 1682; souvent réimprimé.
Nature of things (par J. M. Good). [L.-Anglais .]
2 vol. 4°, London , 1805; bonne traduction.
On the nature of things (par T. Busby).
2 vol. 4°, London , 1815; faible.
De rerum natura translated (par H. A. J.Munro).
8°, Deighton, 1860. Réimprimé.
L’ouvrage de H. Frachella, souvent cité comme unetraduction italienne de Lucrèce , est une dissertation surle poème De rerum natura et non une traduction.(Voir n° 626.)
Délia natura delle cose libri sei (parA. Marchetti ).
4°, Londra , 1717 ; traduction en vers, souventréimprimée : dans le Corpus omnium veterumpoetarum latinorum cum versione italien , deF. Argellati, 6 vol. 4°, Milano, 1731-65; auvol. 1. L’édition en 2 vol. 8°, Amsterdam [Paris ], 1754, avec gravures, a été revue parGerbaut. 11 y a encore une édition 12°, Firenze,1820.
L’auteur est désigné en italien sous le nom deLucrezio .
Ueber die [Von der] Natur der Dinge .
2 vol. 8°, Wien , 1784-85; par F. X. Mayr, enprose.
2 vol. 8°, Leipzig, 1795; par J. H. F. Meinecke ,en vers. [L.-Allemand .]
8°, Leipzig, 1821; par K. L. Von Knebel .—Réimprimé 1831.
8°, Berlin , 1865; par G. Bossart-Oerdcn, sous letitre : Das Wesen der Dinge, en vers.
16°, Stuttgart , 1869; par \V. Binder.
L’auteur est désigné en allemand sous le nom deLucrez .
Il y a aussi des traductions allemandes partielles :
Der erste und zweite Gezang des Lucrezüber das Wesen der Dinge (par Meisling) ;
4°, Ilelsingor, 1852.
56