476
SECTION I.
OUVRAGES HISTORIQUES
1240 Aben Ezre. — Liber de mundotranslatas de hebreo. [Version latine.]
MS à la Bibl. mediceo-Iaurentiana de Florence (fonds Ashburnam).
Traité d’astronomie.
1241 ABRAHAM BEN DIOR.
Liber de astronomia. [H.]
MS.
Ouvrage de peu de valeur, mêlé de beaucoup desubtilités étrangères à la science.
ABU VALID MOHAMMED IBN AHMEDIBN MOHAMMED IBN ROSCIID.
1242 Averroes . — Epitome Almagesti idest astronomia. [A.]
MS à l’Université d’Oxford (collection Bernard).Cette copie est incomplète.
Traductions.
Epitome Almagesti, sive Magnae construc-tionis Ptolemaei Àlexandrini, ex arabica inhebraicam linguam conversa (par Jacob benAba Mor et Jacob bar Simon Antoli). [H.]
MS à la Bibl. impériale de Vienne.
Cette traduction a été faite un peu avant le milieu duXIII e siècle.
Tractatus astronomiae. [L.]
MS de la fin du XIII e siècle à la Bibl. royale deBruxelles.
1243 Jbn Rosch. — Commentarii in Aristo-telis libros de coelo et mundo. [A.]
MS au Collegium caio-gonvilensc de Cambridge,avec version latine.
Traductions.
In Aristotelis Libros de coelo et mundo.A la suite (VAristolelcs, De coelo : fol., Patavii,1473; 8°, Lugduni, 1542. (Voir n» 807.)
Il existe aussi une traduction manuscrite en hébreude cet ouvrage, par Aben Tybbon [Profalius Judaeus ],à la Bibl. nationale de Paris (2 copies).
La version latine est reproduite dans le recueil généraldes Commentaires d 'Averroes sur Aristote , publiéd’abord en 1483, et plusieurs fois réimprimé.
1244 Averroes . — In meteora Aristotelis.[Version latine du texte arabe.]
A la suite d 'Aristolelcs, De meteoris, fol., Patavii,1474. (Voir n» 808.)
Fol., Venetiis, 1488; 22 feuillets à 2 colonnes.Version latine par Helias Cordubensis.
1245 Averroes . — Sermo de substantiaorbis. [Version latine de A. Nifo sur le textearabe.]
Fol., Venetiis, 1601; » cum Joannis de Jandunocommentario. »
Fol., Venetiis, 1508.
Fol., Venetiis, 1519.
A la suite d'Aristoteles, De coelo : 8°, Lugduni,1542. (Voir n° 807.)
A la suite de Joanncs de Janduno, In librosAristotelis de coelo et mundo, fol., Venetiis,1552; « cum Janduni commentario. »
Fol., Venetiis, 1559.
4°, Venetiis, 1573; avec d’autres traités del’auteur.
L’ouvrage original a été composé en 1178.
II y a, à la Bibl. impériale de Vienne, un MS de laversion latine qui remonle au XIV e siècle.
On a de nombreuses éditions latines des œuvresà'Averroes, dont la première a été imprimée à Padoue ,1472-74. Nous indiquerons particulièrement la suivante,qui passe pour la meilleure et qui n’est pas rare :
Averrois Opéra. [L.]
Il vol. fol., Venetiis, 1552-53; des presses desGiunti , par les soins de J. Mantinus.
On irouvera dans cette édition, au vol. V, n° 1 :Commentarii in Aristotelis Libros de coelo; même vol.,n” 7 : F.xpositio media in Aristotelis Libros meteorolo-gicorum; vol. IX, n° 1 : Sermo de substantia orbis.
La Bibl. nationale de Paris possède (fonds S‘ Victor)une copie manuscrite, en latin, des œuvres d'Averroes .
1247 FAKREDDIN OSMAR ABOUOMAR MOHAMMED IBN RAZI.
Commentarius in librum Abi Abmed deastronomici annuli fabricandi ratione. [A.]MS à la Bibl. nationale de Paris .