Buch 
Handbuch der älteren und neueren französischen Litteratur : mit biographischen Notizen über die Schriftsteller und erläuternden Anmerkungen für die oberen Klassen der Gelehrten- und Realschulen / v. C. G. Hölder
Entstehung
Seite
62
JPEG-Download
 

62

XVII. Jahrhundert.

Jai vu, nen doutez point, ses larmes se rbpandre.

Faut-il le condanmer avant que de lentendre ?

Helas! de tant dhorreurs son coeur dejä troubleDoit-il de votre haine etre encore accable?

Achille.

Quoi, madame! parmi tant de sujets de crainte,

Ce sont la les frayeurs dont vous etes atteinte!

Un cruel (comment puis-je autrement lappeler?)

Par Ia main de Calchas sen va vous immoler;

Et lorsquä sa fureur joppose ma tendresse,

Le soin de son repos est le seul qui vous presse!

On me ferme la bouche! on lexcuse! on le plaint!

Cest pour lui que lon tremble; et cest moi que lon craint!Triste effet de mes soins! est-ce donc la, madame,

Tout le progres quAchille avait fait dans votre ame?Iphigenie.

Ah cruel! cet amour, dont vous voulez douter,

Ai-je attendu si tard pour le faire eclater?

Yous voyez de quel oeil, et comme indifferenteJai re$u de ma mort la nouvelle sanglante:

Je nen ai point päli. Que navez-vous pu voirA quel exces tantöt allait mon desespoir,

Quand, presque en arrivant, un recit peu AdeleMa de votre inconstance annonce la nouvelle!

Quel trouble, quel torrent de mots injurieuxAccusait ä la fois les hommes et les dieux!

Ah! que vous auriez vu, sans que je vous le die , 1De combien votre amour mest plus eher que ma vie!

Qui sait meme, qui sait si le ciel irriteA pu souffrir lexces de ma felicite?

H^las! il me semblait quune flamme si belleMelevait au-dessus du sort dune mortelle!

Achille.

Ah! si je vous suis eher, ma princesse, vivez.

Scene VII.

Clytemnestre, Iphigenie, Achille.

Clytemnestre.

Tout est perdu, seigneur, si vous ne nous sauvez.Agamemnon mevite, et, craignant mon visage,

II me fait de l'autel refuser le passage:

1 dise.