Buch 
Handbuch der älteren und neueren französischen Litteratur : mit biographischen Notizen über die Schriftsteller und erläuternden Anmerkungen für die oberen Klassen der Gelehrten- und Realschulen / v. C. G. Hölder
Entstehung
Seite
149
JPEG-Download
 

Voltaire.

149

Acte II.

Scfene I.

Brutus, Antoine, Bolahella.

Antoine.

Ce superbe refus, cette animosite,

Marquent moins de vertu que de ferocite.

Les bontes de Cesar, et surtout sa puissance,Meritaient plus degards et plus de complaisance:

A lui parier du moins vous pourriez consentir.

Vous ne connaissez pas qui vous osez hair;

Et vous en fremiriez, si vous pouviez apprendre . ..Brutus.

Ah! jen fremis deja, mais cest de vous entendre.Ennemi des Romains, que vous avez vendus,Pensez-vous ou tromper, ou corrorapre Brutus?

Allez ramper sans moi sous la main qui vous brave:

Je sais tous vos desseins, vous brülez detre esclave.Vous voulez un monarque, et vous etes Romain!Antoine.

Je suis ami, Brutus, et porte un coeur humain:

Je ne recherche point une vertu plus rare.

Tu veux etre un heros, mais tu nes quun barbare;

Et ton farouche orgueil, que rien ne peut flechir,Embrassa la vertu pour la faire hair.

Scfene II.

Brutus.

Quelle bassesse, 6 ciel! et quelle ignominie!

Voilä donc les soutiens de ma triste patrie!

Voilä vos successeurs, Horace, Decius,

Et toi, vengeur des lois, toi, mon sang, toi, Brutus!Queis restes, justes dieux, de la grandeur romaine!Chacun baise en tremblant la main qui nous enchame.Cesar nous a ravi jusques ä nos vertus,

Et je cherche ici Rome, et ne la trouve plus.

Vous que jai vus perir, vous immortels courages,Heros dont en pleurant japergois les images,

Familie de Pompee, et toi, divin Caton,

Toi, dernier des heros du sang de Scipion:

Vous ranimez en moi ces vives etincellesDes vertus dont brillaient vos ames immortelles.