Salvandy.

279

saires. Elles les opereront, quand nous aurons ache.ve la grande entre-prise, desormais facile, de rejeter les döloyaux ravisseursde nosprincesau-delä.de nos frontieres.“ — J’essayai de presenter des objections,et fus surpris de voir ce pretre 6elaire ränge au nombre de nos ennemis.II ne me restait des lors qu’ä attendre le retour des ombres pour mar-cher dans la direction de Burgos, ne doutant pas que cette meine nuitne vit l’armee frangaise arriver sous les murs de la ville du Cid. 1

Une musique discordante se fit entendre, et la place informe surlaquelle s’ouvraient les fenetres du presbytere, les seules qu’il y eutdans le village, servit de rendez-vous a toutes les Alles du lieu; ellesvenaient consacrer aux danses nationales le long repos de la journbe:quelques hommes de leur äge jouaient des airs sans melodie sur letambourin et le barbare zambomba. 2 A la tete des musiciens, marchaitle pretendu de Catalina; d’autres jeunes gargons, appuyes sur le murde l’eglise, regardaient les Alles former entre elles leurs quadrilles, etles seguidillas 3 castillanes commencerent. Toutes ces villageoises por-taient, au-dessous d’un etroit corsage, un jupon d’une bure grossierequi, par les plis nombreux de la taille, dessinait autour d’elles des con-tours semblables a ceux des antiques paniers. La montera, au lieud’etre pointue comme celle des hommes, pronongait deux angles surles cötes de la tete, et laissait passer deux longues tresses de chetreuxnoirs qui allaient flottant le long de leurs epaules; un Collier d’argentet des boucles Enormes aux souliers composaient tout le luxe de cetteparure. Je les regardais se soulever en cadence, tantot sur un pied,tantot sur l’autre, se suivant, se perdant, se retrouvant tour ä tour,toujours avec une lenteur egale, sans que leurs bras se permissent unmouvement, leurs yeux un regard, leurs levres un sourire. La gravitecastillane semblait avoir arrange elle-meme ces danses monotones; leshommes les regardaient de loin; aucune parole, aucun coup d’oeil,n’etaient echanges entre rimmobile galerie et le chaste choeur; lesfiances eux-memes ne se reconnaissaient que parce qu’ils semblaientcraindre davantage de relever les yeux, et qu’un plus vif incarnatcolorait leur front

Le cmA contemplait avee joie ces innocents plaisirs, le sacristain,le sonneur de cloche, appuyes d’un air important contre le presbytere,s’entretenaient avec le pasteur et moi. Quelques jeunes gens venaientles ecouter, et debout, plus loin ä cöte de l’alcade, le prebende, qu’en-touraient les femmes et les’ anciens du village, semblait opposer cou-ronne ä eouronne. 4

1 Rodrigo Diaz, Graf von Vivar, geboren 1026, erhielt durch seine Kriegsthatenden Beinamen Cid (Herr).

8 Art Trommel, welche mit einem einzigen Schlägel gerührt wird.

3 Tanz, den vier Paare, gewöhnlich nach der Cither, tanzen, und wo der Spie-lende zur Musik fünf Verse singt.

1 Schien sein Ansehen dem Ansehen des Pfarrers entgegensetzen zu wollen.