48

Verweigerte, wenn die ältern Capitvuls, klüger als die abge-gangenen jüngern, auf den natürlichen Einfall geriethen,deine Aussagen mit deinem Tagebuche zu vergleichen, wennsie es einem Translator, der Oden nicht für Waschzettelnimmt, übergäben, du in deinem Jammer, so lange bis esin französischer Sprache eben so geradebrecht wäre, als ihrHomer, warten, und nachher, Gott erbarme sich! alle dieStellen verantworten müßtest, deren sie nur zu viele, alscriminell, oder als unverständlich, mit rother Dinte anstrei-chen würden. Verwünscht sey der Prior zu Cotignac mitseinen Kvnventualen! denn nur sie, die nicht mittranken,nur ihr Neid über ein Geschenk, an dem sie keinen Theilhatten, konnten allein diese Verrätherei an dir und demlustigen Pater André begangen haben. O, die heillosenMönche! — Mitten in diesem Selbstgespräch vermehrte einGerichtsbote, der dazwischen trat, mein Herzklopfen, ehe ichsah, daß es der liebe erwartete Erlaubnißschein zu meinerAbreise war, den er mir einhändigte.

Der große Thaler, den ich ihm für seinen Gang in dieHand drückte, ging ungleich leichter von mir, als jener, denich dem teuflischen Kastellan zu Beziers opferte. MeineFreude war nur augenblicklich. Unter allen Bewegungen derSeele ist keine, die der Phantasie mehr zu schaffen macht— einem männlichen Geiste überlästiger, mit einem Wortekeine, die demüthigender, alberner und peinigender ist,als die Furcht. Mir kamen die schauderhaften Beispiele aus