PORTUGAIS...

ENDICATIONS RELATIVES

c(devant e, 1)— ç blésé

ch.— ichg(devant e, 1)— J espagnoJ=

Il— 1! mouillé

ESPAGNOL.. 75—

qu(devant a)= kou,(devant e, 1,0)= k

u—+0!

ü(après g et q)= ouZ—€ blésé.

à= an

de, ü1P_— in, ain

äo, aô— an-o(diphth.)

c(devant e, 1)—€ douxç(devant a, 0, UV)= Ç

; eh->-=—<ehêéur:=— Ain g= à la française un, in— 1 nasal

es J

— 11 mouilténn— gn mouilléôe, oë— on-é(diphth.)

ôem—— on-ain(diphth.)qu=— À

s—‘%s àla française u== ou

ü(après g et q)= ouou nasal

| UM__

ER== ch XD S

| Z=;CATAN EE

V v\à, 6, U— euà,ê,1,0— e ou i sourd

e(devant e, 1)=tch

|

j espagnol ,(en désuétude) x

A LA PRONONCIATION DES

z grec ou ch allemand rude

DANOIS..

POLONAIS....

MOTS GÉOGRAPHIQUES

=— u(très aigu)7— Ça=— 0(ouvert)aae— Ô(long)æ=&(ouverl)

a-é, à(long)d(après une voyelle)— d, à grecg dur mouillé

eh 2-8

gn(après une voyelle)= in

J— y consonne

Aix UE où

oe=— 0-6, Ô(long)

ou=— aou(diphthongue)qu.—. KV

4—” ch'mouillé

st— cht(avec t mou!*)u—"@niré ou et u

V u(très alsû)

7= LS, ds

a=; 0ù

C—

ch= ch allemand

os== teh

e= âaln

g—&(ir

]— y consonne

I—| rude

Ô== 0u

7.— Tch(r presque insensible)u= ou

WW. 49

y— 1 sourd

Z—]

les consonnes surmontées d’un accent(n, m, etc.

)sont mouillées

ch(devant e, 1)=k C—|_*, Ë—" kehà eu au h= ch allemè— ea(diphth.)| ch== ch allemand ROUMAIN g(devant e, 1)= d)| d= d mouillésh(devant e, 1)— g dur| ë= vI— y consonne g=— grJ= 4;s— ch TCHEQUE. J— y consonne): v;*”| se(devant e, 1)— cht H= aêll mouillé|— ts l— YZ polonaisPU— Ou s=== durs chcb= ch allemand eue= t mouilléeu== eu français u“oug= eh allemand adouci y«— isourdie=: À(long);_u$ àol-—‘iuij(remplacé par y)— èi C= lsj y consonne y*= g durHOLLANDAIS.../€— ou J— V consonnessh— s—ch hollandais Jj== 1 mouilléu long—=u SERBE, CROATE nn— gn mouilléu bref— eu S= Chu= äu allemand ty"-—="t inouilléV=— v emphatique 1: 5; OÙw..=— v amoili es=}x=— X àla française asà, 6,1, 0= à, è ji, Ôas:—| tou(quvert) kS 105==":t6hà= à(ouvert) CZ.+ tsv.—-v g=— ,g dur| g(devant e, 1, y, à, à et à la fin des mots gygy=— d mouilléaprès 1, r)= j suéd. J— y consonnegy=—] suédois(y consonne) eNdy==, ILamouillé— V Consonne ny—= gn mouillé| L MAGYAR 5.8 NeSUEDOIS/ k(devant à, à, y)= tch. à, 6= eu, eù|— j suédois(y consonne) s.._— thÔ—. eu sg°>=-$ dur,€oe— 0é(jamais diphthongue) ty:— À! mouilléqu:+—" ky Ver= ussg;.— ch un, U.—- Où, OÙsk.— ch(devant 1, j, y, À, 6) Lu== u, àsih=. Cl V= àu— entre ouetu 18 S

Pour les autres langues, qui ne se servent pas de l'alphabet latin, on à adopté une transcription française avec les conventions suivantes:

g el s toujours durskli pour x russe, Z grec et- arabe

À pour gn mouillé

sh ou* pour 4 arabe(‘aïn), aspiration fortee—@(ouvert)

Toutes les consonnes doivent être prononcées

œ pour le son eu des langues asiatiques

y pour ni russe et en général pour l’i sourd

)

0 pre