Israeli, lluriositle» ok bitsrature.

203

sprach, ein geistreicher, witziger Mann, und eben so leicht, ei« aus-gemachter Dummkops zu seyn, denn beideö wird man geboren: aberwie beidcS, und in diesem Uebermaße, in einem einzigen Kopse zu-sammengekommen ist, das wird mir immer unbegreiflich bleiben.

Ueber die Kritik der Großen, unter der die Kleinen so oft lei-den, finden sich hier zwei interessante Nachrichten. . Soderini, derGonfaloniere von Florenz, hatte eine Statue bei Michel Angelobestellt. AIS sie vollendet war, kam er, sie zu besehen. Er lobtesie über die Maßen, wie cS sich, nicht für einen Gonfaloniere, aberwohl für einen Angelo geziemte; aber er mußte nun auch etwas zutadeln haben, um dadurch seine Kennerschaft zu bezeugen. Er suchtelange hin und her, ohne was Erhebliches zu finden. Endlich meinteer, die Nase sei nicht ganz gelungen, sie sei nämlich nicht griechischgenug. Angelo, der seinen Meister kannte, schien mit dieser Aeuße-rung einzustimmen, und ließ sich den Fehler etwas näher bezeichnen.Da nahm er Meißel und Hammer und etwas Marmorstaub in dielinke Hand, und ließ, während er einige leere Schläge auf den Meißelthat, von dem Sande so viel fallen, daß eS der Gonfaloniere fallensehen und bemerken mußte, der dann auch ganz entzückt von seinerKünstlereinsicht, sofort auörief: Ah, Angelo, ganz vortrefflich, nunist alles, wie eö nicht mehr besser seyn kann. — AlS Pope seinemeisterhafte Uebersetzung der Jliade dem Lord Halifax, der eben-falls einen großen Kenner spielte, vorlas, lobte dieser das Ganzewohl auch mit allgemeinen Ausdrücken, aber dann wollte er doch mitdieser Stelle, mit jenem Worte, mit dieser Wendung, mit jenemAusdrucke u. f. nicht recht zufrieden seyn. Pope war darüber ganzbetrübt, denn der Tadel traf meistens eben diejenigen Stellen, dieihm selbst die gelungensten schienen. Er klagte deshalb seine Notheinem Freunde, zu dessen kritischem Talente er viel Vertrauen hegte,und mit dessen Hülfe er sich sofort anschicken wollte, alle jene Stellenzu verbessern. Oh lassen Sie das nur, sagte der Freund lachend,ich kenne Ihr Gedicht und auch Se. Lordship besser als Sie selbst.Jenes muß gut seyn und dieser muß kritisiren, jedes nach seiner Na-tur und Abstammung. Wenn Sie nächstens wieder zu ihm kommen,so sagen Sie ihm nur, daß Sie die von ihm getadelten Stellen ver-bessert hätten, und lesen Sie ihm die alten noch einmal vor. Esgeht gewiß, ich habe es schon oft mit meinen eigenen Sachen beiihm so gemacht. — Pope befolgte den Rath, und es gelang, wie