Israeli, Luriosities ok lliteraturo.

215

Ein älterer französischer Dichter gedachte in den folgenden Versenden wirbelnden Gesang ver Lerche nachzuahmen:

I,» ßentllle alouelte, aveo son tirslire,

Iirel>re, ä iirs, et tlreliran tirs,

Vers la voute (tu ciel, >iuis sän vol vsrs ce lisu,

Vire et clesirs cijre aclisu Dien, usieu Dien.

Aehnliche, wenn auch nicht so grelle Versuche finden wir auchin unseren besten neueren Dichtern. Man erinnere sich an Schiller'SLaura am Klavier und an so manche Stelle in Bürger's Liedernund Balladen. Die Verse, die man aus Virgil und selbst ausHomer zu diesem Zwecke citirt, sind zu bekannt, um hier angeführtzu werden, wie z. B. die von den im Galopp laufenden Pferden,von den schmiedenden Cyclopen, von dem den Stein auf den Bergwälzenden SysypbuS u. dgl.. Gewiß sind die meisten dieser Stel-len nicht, wie manche glauben, dem Dichter nur entwischt, wie ihnenallerdings zuweilen etwas unserem Reime AehnlicheS zufällig begegnetist, sondern sie sind offenbar absichtlich zu diesem Zwecke ausgearbeitet.

Eine eigene Gattung dieser poetischen Tändeleien bilden die so-genannten Nonsense Verses, die im vorigen Jahrhundert noch bei denFranzosen sehr beliebt waren. Dies sind Verse, die auf den erstenBlick einen, obschon nicht eben leicht aufzufassenden Sinn zu habenscheinen, aber bei näherer Betrachtung ganz ohne Sinn und Zusam-menhang sind. Zum Beispiele mögen folgende dienen, die in derAbendgesellschaft der berühmten Madame de Tencin in GegenwartFontenelle'ö vorgelesen wurden:

Oa'il est deueeux <ts se SekenSre,

Ousnä >e coeur ne s'esl pss renüu.,klsis liu'ü est sävlieux ss se renclrs,

OusnS le boukeur est suspeixlu.ksr un Ziscoui's ssns suite et teiulrs,

Leerer un eveue epei'llu;

Louvent pur un msl-enteiulull'smsnt nüroit se kuit entensre.

Lesen Sie das noch einmal, sagte Fontenelle, als er dieseVerse bei der ersten Lecture nicht verstand. Es geschah, und nocherschienen sie ihm nicht deutlicher. Aber merken Sie denn nicht, fragteMadame Tencin, daß es Nonsense-Verse sind? — Ah so, sagteFontenelle etwas gedehnt, und zugleich den Pfeil der Frage gegenden Schützen kehrend: sagen Sie selbst, Madame, sind diese Versenicht denen so ähnlich, die man unS bei ihnen schon so oft als sehr