Unterhaltungen aus dem Gebiete der Naturkunde, vonArago. Aus dem Französischen übersetzt von Carlvon Remy. Erster Theil. Stuttgart, bei CarlHoffmann, 1837.

(Jahrb. d. Lit. 1837. I.XXX).

N!it Vergnügen zeigen wir diese Schrift unseren deutsche» Lesernan, mit Vergnügen und nicht ohne Verwunderung, daß unsere soallzeit fertigen Uebcrsetzer so lange auf sie warten ließen. Denn dieseAbhandlungen Arago'ö sind nicht nur in dem Vaterlande desselben,sondern in der ganzen gebildeten Welt mit so vielem und mit soverdientem Beifalle aufgenommen worden, daß sie es längst schonverdient hätten, in der Sprache aller der Länder zu erscheinen, derenBewohner für Gegenstände dieser Art Sinn und Interesse haben.Einzelne Aufsätze sind zwar vor längerer Zeit schon in's Deutscheübersetzt worden, aber eine vollständige Sammlung derselben istvorzüglich wünschenswerth, damit wir diese wahrhaft köstlichen Ge-richte , die selbst im Original nur in mehreren Bündchen deS ännuairsPräsents au Iloi verstreut sind, beisammen haben, und in ihrem To-taleindruck genießen können. Dazu kömmt noch, daß die erwähntenfrüheren Uebersetzungen der einzelnen Abhandlungen, wie z. B. dieüber die Kometen (Brünn, bei Rohrer, 1832) mit solcher Unkenntnißdeö Gegenstandes und der Sprache und mit solcher Nachlässigkeit derDarstellung in die Welt geschickt wurden, daß sie, in solcher Ein-kleidung, wohl nur sehr Wenigen Lust und Liebe einflößen konnte»,auch die übrigen Kinder desselben Vaters näher kennen zu lernen.