Arago's Aufsätze.

511

durch Klafter übersetzen, ohne auch nur mit einer Sylbe zu be-merken, ob man dabei die französische, oder die englische, oder irgendeine unserer unzähligen deutschen Klafter» zu verstehen habe; ein Ver-fahren, das auf Nichtachtung deS Publikums deutet, und daS manwohl unserem gewöhnlichen Troß von Translatoren, eben wieder ausgerechter Nichtachtung, aber nicht unseren besseren Ucbersetzern nach-sehen darf, die, wie der gegenwärtige, mit jedem Blatte von derUmsicht und Sorgfalt zeugen, welche sie auf ihre Arbeit gewendethaben.