COMJ> AltliES. (j r

<lc faire quelque construction ou quelque autre améliora-tion à ses frais , etc. ?

Au n° 2 , où il est question des biens ruraux affermés,il paraît qu’on lait une distinction entre les baux dedate certaine et de date incertaine , non-seulement pourles années de fermage, mais aussi pour les diversescréances que peut avoir un bailleur. « Pour les loyers’

» et prix de ferme (y est-il dit) de l’année courante, et» pour les dommages causés auxdits fonds , si le. bail n’a«pas de date certaine; et aussi pour les deux ans pré-«cédenls, comme encore pour la restitution du cheptel»ct autres effets par lui fournis à ce titre (c’est-à-dire«des accessoires dudit cheptel) , si le contrat de bail a» une date certaine antérieure à ladite époque. »

De la contexture de ce paragraphe, il semble qu’onpeut induire que le privilège pour la restitution ducheptel et de ses accessoires 3 soit accordé si les bauxont'une date certaine, et non pas s’ils ont une date incer-taine. Et, en vérité, si un cheptel a été donné , mêmedans des baux de celle dernière espèce, on ne voit pas

» Le mot loyer est impropre ici , où l’on ne parle que desfonds rustiques et de leurs de'pendances , lors même que parmices dépendances il y aurait des bâtiments , à moins que pourceux-ci il n’y ait un prix à part. Ce n’est là qu’un petit défautde traduction. L’original italien dit seulement silli.

3 Le cheptel n’est qu’un bail de bestiaux , et ne se rapportequ’aux bestiaux.

Le mot scorie de l’original italien a plus de latitude ; card comprend non-seulement (es bestiaux, mais les ustensilesaratoires , les semences et autres choses , que le bailleur eûtfournis au fermier pour servir à l’exploitation.

5 .