NOTES.

DYNASTIE DE HOHENSAX.

1 Voyez sur les libérateurs des Grisons, le Conservateur,

t. I, p. 117.

2 L’énergique défi envoyé par les Bernois au duc de Nemoursse trouve dans le Conservateur, t. X, p. 222.

3 L’historien italien, Paul .love dit que Hohensax arrivé peud’heures après la bataille avait la chevelure hérissée, le visagehorriblement menaçant, une peau de loup par dessus sonarmure, et qu’il s’arrachait la barbe, du dépit d’être venu troptard et de n’avoir pu rougir sa hallebarde du sang des ennemis.

4 Ce bref écrit en latin peut se traduire comme suit :

« Au général Hohensax, chef de l’armée helvétique.

» Ayant appris avec la plus vive satisfaction, combien sontgrands votre courage et votre inclination pour nous , tant parle cardinal de Sion, qui nous a parlé de vous avec les élogesqui vous sont dus, que par le bruit de la réputation d’un aussiexcellent capitaine que vous l’êtes, je vous exprime combien jesuis content de votre valeur, et combien j’aime votre personne.A l’égard de votre fils, qui m’a été fortement recommandé parle cardinal de Sion, je désire que vous le regardiez commeplacé dans le sein de notre affection paternelle, et que vousteniez pour certain qu’à la première occasion nous avanceronsce jeune homme, de manière à vous prouver combien nousvous aimons ; ce qui n’empêchera point que nous ne vousaccordions des récompenses et des honneurs beaucoup plusgrands, afin de vous manifester notre bonne volonté. Je vousexhorte que, tel que vous vous êtes montré jusqu’à ce jourpour le service de l’Eglise de Dieu et du pontife de Rome, telvous vous montriez de plus en plus dans la suite, afin que non-seulement vous conserviez la gloire que vous avez acquise parvotre piété et par votre bravoure, mais que vous l’augmentiezpar les mêmes moyens.

» Donné à Rome , le 7 juillet de l’an 1 de notre pontificat. »