199

„Quant ils murent des pors d’EspaigneLor oire tinrent vers Bretaigne;

N’ert pas Bretaigne encor numee,

Ains ert Armorique apelee.

A destre main l’oitou laierent

Tant siglerent et taut nagierent

Qu’ il al rivage vinrent droit

La oü la mers Loire reeoit.“ B r. v. 792.).

16. Ligeris.] Lingyris, Tys.

18. Goffarius .] Grolfarius, Asc.—■ Goll’ar Ffichdi, Tys. —

„Golar, qui ert rois I’oiticrs“ (Br.).

Lcroux de Lincy ist versuclit in diesem Goflarius denGunderieus, oder Gondiearius des Gregor v. Tours, Hist. Franc..II, c. 2. zu erblicken, den Führer der Burgunder, der i. J. 40Gden Rhein überschritt, und sich in Gallien festsetzte, 435 aber vonAetius geschlagen ward. Indess passt weder Name noch Zeit zudieser Annahme.

19. cui — indicavit .] apud quem, ul increpuil, Asc.

20. applicuisse. .] se applicuisse, Asc.

23. venationem adquirerent ] venarentur, Asc.

24- cujus licenlia .] qua liducia, Asc. 24. necarel ] sectaretur, Asc.

25- jiesstt.] perinissu, Asc. 26. eas.] feras Asc.

27. licenliam hujus ] facultatem lalis, Asc, 27. haberi .] peti, Asc.27- irruit.'] irruit in eum, Asc.

28 Imberlus.] Mymbert, Tys. — Imbert, Arth. —-

„Humhers tllumbert) qui bien savoit parier,“ Br. v. 809.

28. curvato ] extento, Asc. 30. et] ejus, Asc.

30. concidil \ contrivit. Asc. 32. Piclaviensium.] Li Poitevin, Br.34. Munü.] diiniltit, Asc. 36 landein] Fehlt, Asc.

37. ulrobique ] Fehlt, Asc. 38. in pugnando.] in agendo caedem, G.

40. resumpta — sevocavit ] resumpto animo suos ad se vocavit, Asc.

41. el ul inlra.] ut fehlt, Asc. 44. administraveral-] fecerat, Asc.44. cum qua.] qua, Asc. 47. virlulem] fortitudinem, Asc.

47. cohortes] hosles, Asc. 47. librans.] vibrans, Asc.

51. quod egu.] ego fehlt, Asc. — quoil fehlt II.

52. lolies ] saepius, Asc. 52. propellere.] eonverlere, Asc.

53. delrudere .] retrudere, Asc.

Kapitel XIII.

Tys, ist bedeutend kürzer.

1. illius.[ ipsius, Asc.

1. Subardus,] Siward, Tys. — Suardus, P, Vi r. —„Suchars, un des roiax,“ Br. v. 901.