216
ern reichlich auszuschmücken. In dem Prosaroman von Perce-val (Druck, Paris, 1530.) f. 150 gelangt Perceval zum Chasteauaux pucelles, das tief in der Wüste, vier Tagereisen weit ringsvon bewohnten Orten entfernt liegt (wie die Gralsburg in Wolfr.v. Eschenbachs Parcival.) Nur Jungfrauen enpfangen ihn; erschläft allein; als er erwacht, findet er sich mit Ross und Waf-fen unter einer Eiche, aber Schloss, Jungfrauen, alles ist verslo-ben. Ebend. f. 132. hört Perceval von dem mount douloureux,den -er aufzusuchen eilt. F. 179. gelangt der Held wirklichdahin. Die Stelle des Prosaromans entspricht der älteren Er-zählung Chteliens de Troyes in seinem Roman de Perceval. f.149, Ms. de l’Arsenal, 195, A, dem auch das Chateau aux pu-celles nicht fehlt. Im wälschen Mabinogi Peredur ist gleichfallsschon der Berg der Trübsal, jedoch ziemlich dunkel, ent-halten (Meine Arthursage, S. 201.) — Tys. hat Dol hyr,d. h. das lange Thal. Vielleicht ist daraus dolur, douleur, derSchmerzenberg, entstanden (Roberts.),
Kapitel VIII.
1. autem.] Fehlt, Asc.
2. quadraginta.] sexaginta, G.
3. nomina filiorum,.] „Les nons as fiex oids rjuel sont:
Brutus vertescu, Margadud,
Sisilius, Regin, Baldud,
Moruit, Jagon, et Bolloan,
Ringar, Spadem, Gaul, Dardan,
Eldad, Cangu, Revi, Luor,
Rut, Asarac, Buel, Heclor.“ Br. v. 1580.
4. Brutus .] Vryllys darian las, Tys.— Brutus, Taryan las, Ar th.—4. Margadud.] Fehlt, Tys. — Maredud, Arth. — Marga-
dus, Asc.
4. Sisilius.] Gilius, Tys. — Seyssyll, Arth.
4, Regin.] Run, Tys. — Rys, Arth.
4- Morivid] Moryd, Tys.'— Morud, Arth. — Morindus, Asc.
4. Bladnd.] Bleiddyn, Tys.— Bleydud, Arth.— Baldudus, Asc.
5 . Lagon.] Yago, Tys., Arth. — Lagonus, Asc. — Jago ist
ein oft vorkommender wälscher Name.
5 . Bodlean.] Calan, Tys. — Bodlan, Arth. — ßodloa-nus, Asc.
5 . Kincar.] Cynar, Tys-— Kyngar, Arth. — Kincarus, Asc.5 . Spaden] Yspadaden, Arth. — Ysbladden, Tys. — EinRiese Yspadaden Pencawr kommt im Mabinogi Kilhwch und 01-wen, sehr ungeheuerlich geschildert, vor (Arthursage).
5 , Gaul.] Gwryl, Tys. — Gwavl, Arth. —