TREATY WITH THE OSAGES. 1808.
Ill
Pe dhe chiga, Warrior, L. 0.Che ga non sas, do. B. 0.
Ne sa que, do. L. O.
Lo le chinga, do. B. O.
Pa ne voiguanda, do. L. O.Ta voin hi hi, do. B. 0.
Mi the chinga, do. L. 0.
Voi dhe nache, do. B. O.
Man que si, do. L. O.
Chin ga voi sa, do. B. 0.
Ta Ie voi le, do. L. O.
Voi en gran, do. B. 0.
Sea ma ni, do. L. O.
Nura Hague, do. B. 0.
Me Chinga, do. L. 0.
Pa chi gue, Little chief, B. 0.Rou da Nique, Warrior, L. 0.Ne Paste, do. B. O.
Voi bi sandhe, do.L. O.
Ne hi Zanga. do. B. 0.
Ne hu dhe, do. L. O.
The Pagranque, do. B. O.
Cha he tonga, do. L. O.Manguepee Mani, do. B. O.Voi Ba June, do. L. 0.
Ponea Voitaniga, do. B. O.Tas Ion dhe, do. L. O.
Nen do lagalui, do. B. O.Mangue pa Mani, do. L. 0.Ni Conil Bran, do. B. 0.
Voi Ba he, do. L. 0.
Ondhe ho mani, do. B. O.
Nura nin, Warrior, L. 0.Noguini lay que, do. B. 0.Nan la toho, do. L. O.
Bas he mindhe, do. B. 0.
Sa voi, do.L. 0.
Chou que monnon, do. B. O.Manda ri hi, do. L. O.
Mani loura na, do. B. O.
Ne que voi le, do. L. O.
Chon gue hanga, do. B. O.Pon la Chinga, do. L. 0.
A gui gue da, do. B.
Man ja gui da, do. L. 0.
Voi do gue ga, do. B. O.
The Sin dhe, do. L. O.
Nin cha gari, do. B. 0.
Voi ha da ni, do. L. O.
Voi gas pache, do. B. O.
Man y voile, do. L. O.
Qui ni ho nigue, do. B. O.Nognithe Chinga, do. L. O.Na tan hi, do. B. O.
Mi a sa, do. L. 0.
Ou asa be, do. B. O.
Voi chin outhe, do. L. O.
A man passe, do. B. 0.
Cut sa ga be, do. L. O.
Chan na hon, do. B. O.
Non Basocri, do. L. O.
Voi chou gras, do. B. O.
Pe dhe chinga, do. L. O.
Bas se chinga, do. B. O.
We the undersigned, chiefs and warriors of the band of Osages ,residing on the river Arkansas, being a part of the Great Osage nation,having this day had the foregoing treaty read and explained to us, byhis excellency Meriwether Lewis , esquire, do hereby acknowledge, con-sent to, and confirm all the stipulations therein contained, as fully andas completely as though we had been personally present at the signing,sealing and delivering the same on the 10th day of November, 1808, thesame being the day on which the said treaty was signed, sealed anddelivered, as will appear by a reference thereto. In witness whereof,we have for ourselves and our band of the Great Osage nation residingon the river Arkansas, hereunto set our hands and affixed our seals.
Done at St. Louis , in the territory of Louisiana, this thirty-first dayof August, in the year of our Lord, one thousand eight hundred andnine, and of the independence of the United States , the thirty-fourth.
In presence of us, and before signature attached to the original. John G. Comegys,George Man, John W. Honey, Samuel Solomon, jun. John P. Gates, Interpreter.Noel Mongrain Marque, Indian Interpreter. Bazil Nassier Marque, Indian Interpreter.
Gresdanmanses, or Clermond, First chief.Couchesigres, or Big Tract, Second chief.Tales, or Strating Deer, son of Big Tract.Aukickawakho, nephew of Big Tract.Wachawahih,
Pahelagren, or Handsome Hair,Hombahagren, or Fine Day.
Harachabe, or the Eagle,
Hrulahtie, or Pipe Bird,Tawangahuh, or Builder of Towns,Honencache, or the Terrible,Talahu, or Deer ’s Pluck,Cahigiagreh, or Good Chief,Baughonghcheh, or Cutter,Basonchinga, or Little Pine.
To the Indian names is subjoined a mark.